Rage at referees is all the rage in professional sports. Michael Lewis visits a replay center that’s trying to do the impossible: adjudicate fairness.