Fluent Fiction - Danish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Danish: Exploring the Essence of Hygge in Copenhagen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-the-essence-of-hygge-in-copenhagen

Story Transcript:

Da: Lars, Mette og Anders bor i København.
En: Lars, Mette, and Anders live in Copenhagen.

Da: De møder en dag en udlænding.
En: One day they meet a foreigner.

Da: Han hedder Tom.
En: His name is Tom.

Da: Tom forstår ikke "hygge".
En: Tom doesn't understand "hygge."

Da: Lars tænker, "Hvordan vi forklarer hygge?
En: Lars thinks, "How do we explain hygge?"

Da: " Det tror Mette også på.
En: Mette also thinks the same.

Da: "Hygge er svært at forklare," siger hun.
En: "Hygge is difficult to explain," she says.

Da: Anders nikker.
En: Anders nods.

Da: Lars får en idé.
En: Lars has an idea.

Da: "Vi skal vise Tom hygge".
En: "We should show Tom hygge."

Da: Alle er enige.
En: Everyone agrees.

Da: De tager Tom med på Strøget.
En: They take Tom to Strøget.

Da: Der er mange mennesker.
En: There are many people.

Da: De går ind i en boghandel.
En: They enter a bookstore.

Da: "Hygge er at læse en god bog," siger Lars.
En: "Hygge is reading a good book," says Lars.

Da: Nu tager Mette Tom med til en café.
En: Next, Mette takes Tom to a café.

Da: De drikker varm kakao.
En: They drink hot cocoa.

Da: "Hygge er varm kakao i koldt vejr," siger Mette.
En: "Hygge is hot cocoa in cold weather," says Mette.

Da: Anders tager Tom med til et tæppefold.
En: Anders takes Tom to a picnic.

Da: "Hygge er at være sammen," siger han.
En: "Hygge is being together," he says.

Da: Bagefter går de hjem til Lars.
En: Afterward, they go to Lars' home.

Da: De tænder stearinlys.
En: They light candles.

Da: "Hygge er lys i mørket," siger Lars.
En: "Hygge is light in darkness," says Lars.

Da: De laver mad sammen.
En: They cook together.

Da: De spiser sammen.
En: They eat together.

Da: "Hygge er mad med venner," siger Mette.
En: "Hygge is food with friends," says Mette.

Da: De snakker, ler og har det sjovt.
En: They talk, laugh, and have fun.

Da: "Hygge er at være glad," siger Anders.
En: "Hygge is being happy," says Anders.

Da: De går forbi Tivoli.
En: They walk past Tivoli.

Da: Der er mange farverigt lys.
En: There are many colorful lights.

Da: "Hygge er også at nyde livet," siger Lars.
En: "Hygge is also enjoying life," says Lars.

Da: De tager Tom med til en hytte i skoven.
En: They take Tom to a cabin in the woods.

Da: Der er roligt og stille.
En: It is peaceful and quiet.

Da: "Hygge er også at finde roen," siger Mette.
En: "Hygge is also finding peace," says Mette.

Da: Tom smiler.
En: Tom smiles.

Da: Han siger, "Nu forstår jeg hygge.
En: He says, "Now I understand hygge.

Da: Det er jeres måde at leve på.
En: It is your way of living."

Da: "Lars, Mette og Anders er glade.
En: Lars, Mette, and Anders are happy.

Da: De har vist Tom, hvad hygge er.
En: They have shown Tom what hygge is.

Da: Og Tom er glad.
En: And Tom is happy.

Da: Han har lært noget nyt.
En: He has learned something new.

Da: Han har lært om hygge.
En: He has learned about hygge.

Da: Historien slutter.
En: The story ends.

Da: Alle er glade.br...

Fluent Fiction - Danish: A Cup of Friendship: The Danish Lesson in a Copenhagen Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-cup-of-friendship-the-danish-lesson-in-a-copenhagen-cafe

Story Transcript:

Da: Regnen faldt tungt på Københavns ibenholt sorte brolægning.
En: The rain fell heavily on Copenhagen's ebony black pavement.

Da: I en hyggelig, varm café ved Kongens Nytorv mødtes Lars og Sofie.
En: In a cozy, warm café near Kongens Nytorv, Lars and Sofie met.

Da: De trådte ind, rystede regndråberne af deres frakker, bestilte en kop kaffe og satte sig ved et lille hjørnebord.
En: They stepped inside, shook the raindrops off their coats, ordered a cup of coffee, and sat at a small corner table.

Da: Lars, en høj mand med krøllet hår, var fra Norge.
En: Lars, a tall man with curly hair, was from Norway.

Da: Sofie, en kort, mørkhåret pige, var dansk.
En: Sofie, a short, dark-haired girl, was Danish.

Da: De havde mødt hinanden på et kunstkursus i Tivoli og blevet venner.
En: They had met each other at an art course in Tivoli and became friends.

Da: Sofie havde lovet at lære Lars dansk, og i dag stod der "rødgrød med fløde" på menuen.
En: Sofie had promised to teach Lars Danish, and today, "rødgrød med fløde" was on the menu.

Da: "Hør her," sagde Sofie.
En: "Listen," said Sofie.

Da: "Du skal sige - rødgrød med fløde.
En: "You need to say - rødgrød med fløde."

Da: " Hun sagde det langsomt, tydeligt.
En: She said it slowly, clearly.

Da: "Rødgrød med fløde," forsøgte Lars.
En: "Rødgrød med fløde," Lars tried.

Da: Men det lød mere som "røø grøø med fløø".
En: But it sounded more like "røø grøø med fløø."

Da: Sofie grinte.
En: Sofie laughed.

Da: "Hør, det er svært.
En: "Listen, it's difficult.

Da: Prøv igen.
En: Try again."

Da: "Lars prøvede igen og igen.
En: Lars tried again and again.

Da: Han sagde det højt, han sagde det lavt, han sagde det hurtigt, han sagde det langsomt.
En: He said it loudly, he said it softly, he said it quickly, he said it slowly.

Da: Men det var ikke nemt.
En: But it wasn't easy.

Da: Konflikten blev hetere, og timer fløj afsted.
En: The tension grew, and time flew by.

Da: På et tidspunkt brød de ud i en latterkrampe.
En: At one point, they burst into laughter.

Da: Regnen hamrede mod vinduerne, men indeni caféen var der varmen fra venskab og sjov.
En: The rain hammered against the windows, but inside the café, there was the warmth of friendship and fun.

Da: Til sidst, efter mange prøvelser og fejl, skete det utænkelige.
En: Finally, after many attempts and mistakes, the unthinkable happened.

Da: Lars formåede at sige den svære sætning korrekt.
En: Lars managed to say the difficult phrase correctly.

Da: "Rødgrød med fløde," sagde han perfekt.
En: "Rødgrød med fløde," he said perfectly.

Da: Sofie klappede i hænderne.
En: Sofie clapped her hands.

Da: "Hurra!
En: "Hurrah!"

Da: " råbte hun.
En: she shouted.

Da: "Du har lært det!
En: "You've got it!"

Da: "I det øjeblik blev cafeen fyldt med glæde.
En: In that moment, the café was filled with joy.

Da: Det var et smukt øjeblik, et øjeblik af triumf.
En: It was a beautiful moment, a moment of triumph.

Da: Selv om det var en lille ting, den sætning, følte de begge, at det betød meget mere.
En: Even though it was a small thing, that phrase, they both felt that it...

Fluent Fiction - Danish: The Art of 'Hygge': A Cozy Evening in Copenhagen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-art-of-hygge-a-cozy-evening-in-copenhagen

Story Transcript:

Da: Sofie, Anders og Emil boede i København.
En: Sofie, Anders, and Emil lived in Copenhagen.

Da: De elskede deres by.
En: They loved their city.

Da: Og de elskede 'hygge'.
En: And they loved 'hygge'.

Da: Men at forklare 'hygge' for folk, der ikke er fra Danmark, var svært.
En: But explaining 'hygge' to people who are not from Denmark was difficult.

Da: Så de fik en ide.
En: So they had an idea.

Da: De ville lave et middagsselskab.
En: They would host a dinner party.

Da: Med levende lys.
En: With candles.

Da: Og masser af dansk 'hygge'.
En: And plenty of Danish 'hygge'.

Da: Den dag, de lod ideen træde i kraft, var det en varm sommeraften.
En: The day they put the idea into action was a warm summer evening.

Da: Sofia var i køkkenet.
En: Sofie was in the kitchen.

Da: Hun skar grøntsager.
En: She was cutting vegetables.

Da: Køkkenet duftede af mad.
En: The kitchen smelled of food.

Da: Udenfor hang glade lys langs tagkanten.
En: Happy lights hung outside along the roofline.

Da: Emil satte musik på.
En: Emil put on some music.

Da: En blød melodi flød ud i luften.
En: A soft melody floated through the air.

Da: Anders gik rundt og tændte lys.
En: Anders walked around lighting candles.

Da: Lys i vinduer.
En: Candles in the windows.

Da: Lys på bordet.
En: Candles on the table.

Da: Små klare stjerner i sommernatten.
En: Small bright stars in the summer night.

Da: Den første gæst kom.
En: The first guest arrived.

Da: Han var fra England.
En: He was from England.

Da: Han hed John.
En: His name was John.

Da: Han så lysene.
En: He saw the lights.

Da: Han hørte musikken.
En: He heard the music.

Da: Han smilede.
En: He smiled.

Da: "Det er hyggeligt," sagde han.
En: "It's cozy," he said.

Da: Sofie, Anders, og Emil smilede.
En: Sofie, Anders, and Emil smiled.

Da: Det var en god start.
En: It was a good start.

Da: Men de ønskede at vise mere end bare hygge.
En: But they wanted to show more than just coziness.

Da: De ønskede at gøre John til en del af det.
En: They wanted to make John a part of it.

Da: Flere gæster kom.
En: More guests arrived.

Da: Fra forskellige lande.
En: From different countries.

Da: Fra Tyskland.
En: From Germany.

Da: Fra Spanien.
En: From Spain.

Da: Fra Australien.
En: From Australia.

Da: Og fra mange flere steder.
En: And from many more places.

Da: Sofie, Anders, og Emil hilste på dem alle.
En: Sofie, Anders, and Emil greeted them all.

Da: De viste dem rundt.
En: They showed them around.

Da: Bød dem til bords.
En: Invited them to the table.

Da: Tændte flere lys.
En: Lit more candles.

Da: Sørgede for, at musikken spillede.
En: Made sure the music played.

Da: Og grinede, talte, listen til historier.
En: And they laughed, talked, listened to stories.

Da: Sådan fortsatte aftenen.
En: And so the evening continued.

Da: Som solen begyndte at gå ned, følte alle sig godt tilpas.
En: As the sun began to set, everyone felt comfortable.

Da: Alle...

Fluent Fiction - Danish: Sunlit Laughter: A Day to Remember in Copenhagen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunlit-laughter-a-day-to-remember-in-copenhagen

Story Transcript:

Da: I hjertet af den pulserende by København rammer morgensolen de brostensbelagte gader.
En: In the heart of the bustling city of Copenhagen, the morning sun hits the cobblestone streets.

Da: Signe, Lars og Sofie sidder på en café i den gamle del af byen.
En: Signe, Lars, and Sofie sit at a café in the old part of town.

Da: De er gamle venner, der er samlet i byen efter mange måneder hver for sig.
En: They are old friends who have gathered in the city after many months apart.

Da: Det er en smuk dag, og de har planer om at nyde den til det yderste.
En: It's a beautiful day, and they plan to enjoy it to the fullest.

Da: På den anden side af gaderne, omkranset af farvestrålende huse, ligger en småkedelig bar.
En: Across the streets, surrounded by colorful houses, sits a somewhat dull bar.

Da: Den ser gammel og rustik ud.
En: It looks old and rustic.

Da: Men det er ikke det ydre, der er barens virkelige charme.
En: But it's not the exterior that is the real charm of the bar.

Da: Det er den indvendige atmosfære, der virker dragende på de unge venner.
En: It's the interior atmosphere that draws the young friends in.

Da: Lars, den højeste og mest festglade af de tre, foreslår at de skal gå ind og købe en drink.
En: Lars, the tallest and most party-loving of the three, suggests they go in and buy a drink.

Da: Gode venner, et solbeskinnet København og nu muligheden for en kølig drink – det kan kun blive en mindeværdig dag.
En: Good friends, a sunlit Copenhagen, and now the opportunity for a cool drink – it can only be a memorable day.

Da: Som de træder ind i baren, møder de en tjener.
En: As they step into the bar, they are greeted by a bartender.

Da: Han er en flot, ung mand med et venligt smil.
En: He is a handsome young man with a friendly smile.

Da: Lars, der ikke er den generte type, vil bestille på svensk.
En: Lars, not being the shy type, decides to order in Swedish.

Da: Han tror, det vil gøre hans venner Signe og Sofie imponerede.
En: He thinks it will impress his friends Signe and Sofie.

Da: "Bra dag," begynder Lars, og strækker halsen frem mod bartenderen.
En: "Good dag," Lars begins, leaning towards the bartender.

Da: Men bartenderen ser bare forvirret ud.
En: But the bartender just looks confused.

Da: "Hvad siger du?
En: "What are you saying?"

Da: " Lars gentager sin svenske sætning.
En: Lars repeats his Swedish sentence.

Da: Men bartenderens forvirring vokser kun.
En: But the bartender's confusion only grows.

Da: Det er her, hilariteten begynder at sprede sig.
En: That's when the hilarity starts to spread.

Da: Signe og Sofie kan ikke holde deres latter tilbage.
En: Signe and Sofie can't contain their laughter.

Da: De begynder at grine bølgende, og deres latter fylder baren.
En: They start laughing uncontrollably, and their laughter fills the bar.

Da: Lars føler sig lidt generet, men kan ikke lade være med at grine med.
En: Lars feels a bit embarrassed but can't help laughing along.

Da: "Pardon, jeg troede, at det ville være sjovt at prøve at tale svensk," forklarer Lars, mens han forsøger at undertrykke sin latter.
En: "Sorry, I thought it would be fun to try speaking Swedish," Lars explains, trying to stifle his laughter.

Da: Bartenderen...

Fluent Fiction - Danish: Embers of the Solstice: A Danish Tradition Revived
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embers-of-the-solstice-a-danish-tradition-revived

Story Transcript:

Da: I Københavns havn, badet i det sidste gyldne lys fra en sen eftermiddagssol, står Anders.
En: In the harbor of Copenhagen, bathed in the last golden light from a late afternoon sun, stands Anders.

Da: Han har på fornemmelsen, at denne sommersolhverv vil være noget særligt.
En: He has a feeling that this summer solstice will be something special.

Da: Bølgerne breder sig blødt mod den sandede strand, og byens larm er kun et fjernt ekko.
En: The waves gently spread towards the sandy beach, and the city's noise is just a distant echo.

Da: Foran ham rejser et kæmpe bål sig, klar til at blive antændt.
En: In front of him, a giant bonfire rises, ready to be lit.

Da: Det er dannebrogsdag, sommersolhverv.
En: It is Flag Day, summer solstice.

Da: Traditionen dikterer, at han skal tænde bålet.
En: Tradition dictates that he must light the bonfire.

Da: Han har en fyrstik i hånden, men noget holder ham tilbage.
En: He has a match in his hand, but something is holding him back.

Da: Der er en stemning af spænding i luften.
En: There is a sense of excitement in the air.

Da: Noget ved bålet minder ham om sin bedstemors historier, som han hørte som et barn.
En: Something about the bonfire reminds him of his grandmother's stories, which he heard as a child.

Da: Hun fortalte om de gamle dage i Danmark, hvor folk fejrede solhverv ved at tænde store bål på stranden.
En: She told tales of the old days in Denmark, where people celebrated the solstice by lighting large fires on the beach.

Da: Nu, med denne tradition genoplivet i hans hænder, fik han en snert af den samme glæde og forbindelse med fortiden.
En: Now, with this tradition revived in his hands, he felt a touch of the same joy and connection to the past.

Da: Men samtidig føler han uro.
En: But at the same time, he feels unrest.

Da: Det virker alt sammen så stort og overvældende.
En: It all seems so big and overwhelming.

Da: Det er, som om bålet kræver mere af ham end bare at tænde det.
En: It is as if the bonfire requires more from him than just lighting it.

Da: Han føler et ansvar.
En: He feels a responsibility.

Da: Et ansvar over for sin familie, sit land og sin kulturarv.
En: A responsibility to his family, his country, and his cultural heritage.

Da: Tager en dyb indånding, ser på fyrstikken.
En: He takes a deep breath, looks at the match.

Da: Han kan mærke, at hans hånd ryster en smule.
En: He can feel his hand trembling slightly.

Da: Men hans beslutsomhed er større end hans frygt.
En: But his determination is greater than his fear.

Da: Han tænder fyrstikken.
En: He lights the match.

Da: En lille flamme vokser frem.
En: A small flame emerges.

Da: Lys spejler sig i hans blå øjne, der lyser op med en glød svarende til den i hans hånd.
En: Light reflects in his blue eyes, shining with a glow matching that in his hand.

Da: Han kaster fyrstikken mod det tørre træ.
En: He tosses the match towards the dry wood.

Da: Flammerne sprutter og snart er det gigantiske bål i fuld færd med at brænde.
En: The flames sputter, and soon the gigantic bonfire is fully ablaze.

Da: Han træder tilbage, ser på mens flammerne danser op mod den aftenrøde himmel.
En: He steps back, watching as the flames dance towards the...

Fluent Fiction - Danish: Unveiling 'Hygge': A Journey to Discover the Danish Concept of Coziness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-hygge-a-journey-to-discover-the-danish-concept-of-coziness

Story Transcript:

Da: På en almindelig torsdag i hjertet af København, fandt vi Lars.
En: On an ordinary Thursday in the heart of Copenhagen, we found Lars.

Da: Lars boede på Vesterbro.
En: Lars lived in Vesterbro.

Da: Det var her, han tjente sit brød som guide.
En: It was here he earned his bread as a guide.

Da: Hans job var at vise turisterne rundt i byen.
En: His job was to show tourists around the city.

Da: Denne særlige dag, var hans opgave anderledes.
En: On this particular day, his task was different.

Da: Han fik besøg af Ingrid.
En: He was visited by Ingrid.

Da: Ingrid var amerikaner.
En: Ingrid was American.

Da: Hun havde hørt om noget, der hed "hygge".
En: She had heard of something called "hygge".

Da: Men, hun vidste ikke, hvad det betød.
En: But she didn't know what it meant.

Da: Lars skulle hjælpe Ingrid med at forstå konceptet.
En: Lars was supposed to help Ingrid understand the concept.

Da: De startede ved Nyhavn.
En: They started at Nyhavn.

Da: Lars viste de farvestralende huse frem.
En: Lars showed off the colorful houses.

Da: Bådene, som gled stille gennem kanalen.
En: The boats gliding quietly through the canal.

Da: Det var hyggeligt, sagde han.
En: It was cozy, he said.

Da: Ingrid nikkede, men hun forstod det ikke helt.
En: Ingrid nodded, but she didn't quite understand.

Da: Derefter gik de mod Strøget.
En: Then they walked towards Strøget.

Da: De så på de flotte butikker.
En: They looked at the lovely shops.

Da: Menneskene, der gik rundt at snakkede.
En: People walking around chatting.

Da: Lyden af byliv.
En: The sound of city life.

Da: Også hyggeligt, sagde Lars.
En: Also cozy, said Lars.

Da: Ingrid forsøgte at begribe det, men det var stadig svært.
En: Ingrid tried to grasp it, but it was still difficult.

Da: De tog hen til Tivoli.
En: They went to Tivoli.

Da: Lars pegede på de blinkende lys.
En: Lars pointed out the flashing lights.

Da: Parrene, som gik hånd i hånd.
En: Couples walking hand in hand.

Da: Det var også hyggeligt.
En: That was also cozy.

Da: Ingrid kunne se, det var smukt.
En: Ingrid could see it was beautiful.

Da: Men, hun forstod det stadig ikke.
En: But she still didn't understand.

Da: Til sidst, inviterede Lars Ingrid hjem.
En: Finally, Lars invited Ingrid home.

Da: Han tændte et par stearinlys.
En: He lit a few candles.

Da: Bød Ingrid på en kop varm kaffe.
En: Offered Ingrid a cup of hot coffee.

Da: De satte sig i sofaen.
En: They sat on the couch.

Da: Snakkede og grinte sammen.
En: Talked and laughed together.

Da: Så sagde Lars, at det var hygge.
En: Then Lars said, "This is hygge."

Da: Ingrid nikkede, "Ah, nu forstår jeg det!
En: Ingrid nodded, "Ah, now I get it!"

Da: "Så endte dagen i København.
En: So the day ended in Copenhagen.

Da: Ingrid havde lært, hvad "hygge" betød.
En: Ingrid had learned what "hygge" meant.

Da: Lars havde lært, at hygge måske var svær at forklare.
En: Lars had learned that hygge might be hard to explain.

Da: Men let at opleve.br...