HOSTCAST Spolek přátel vydávání časopisu HOST

V květnové epizodě, která se věnuje knižnímu veletrhu a literárnímu festivalu Svět knihy Praha, si Jitka Hanušová povídá s překladatelkou z němčiny Michaelou Škultéty o překladatelském tandemu, o překládání českého autora z němčiny, o vlacích či chobotnicích… A nechybí ani Kafka!



Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat

Střih: Jitka Hanušová

Znělka: Martin Tvrdý

Foto: Jitka Hanušová

Pro vztah Čechů k polsky psané literatuře je možná typické, že v češtině neexistuje ani jeden životopis mága polského jazyka Bruna Schulze. Vše, co si můžeme přečíst, jsou jeho dvě povídkové knihy a sbírka dopisů. O to důležitější je asi poukázat na novou zásadní knihu Benjamina Balinta Bruno Schulz. Umělec, vražda a únos historie, která se na tomto nepříliš oraném poli objevila. Text Magdalény Platzové z dubnového čísla je právě teď k poslechu.



Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý

Přestože ve verších miluje zenovou přesnost a čistotu, v životě miluje bloudění, špínu a prodírání. Milan Ohnisko je básník žonglující s paradoxy. Jeho rozjařené literární hry však bývají tesknější a niternější, než by si býval sám přál. Nechte se provést tímto „Vergiliem urbexu“ po fascinujícím komplexu kladenské Poldovky.



Fascinace. Reportážní rozhovory Ivany Myškové o tom, co autory přitahuje, provokuje a děsí. Nově každý měsíc na Hostcastu. 

Obludně krásný, zoufale smutný a občas i vysloveně nechutný. O druhém románu nizozemského nebinárního autora Lucase Rijnevelda Ty moje skvostné zvířátko se mluví jako o nizozemské Lolitě. Vypráví o nemocné lásce téměř padesátiletého veterináře ke čtrnáctileté dívce, a to z pohledu pedofila, který si je velmi dobře vědom, jaké destrukce se na druhých i sama sobě dopouští.



Diskutují překladatelky Michaela Škultéty a Radka Smejkalová a básník a publicista Jonáš Zbořil.

Chcete vědět, jak to vypadá a co se odehrává během překladatelské rezidence? V nové epizodě se s Jitkou Hanušovou přeneseme do Finska, kde si ve Ville Salin povídala se svými spolurezidentkami Alžbětou Štollovou, Tanjou Küddelsmann a Sarah Onkels.Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. WombatStřih: Jitka HanušováZnělka: Martin Tvrdý

Esej Vratislava Maňáka z březnového čísla Hostu o možnostech mužství a významu pauzy si teď můžete taky poslechnout.



Interpretace a střih: Markéta Macháčková

Znělka: Martin Tvrdý