Англичанин Уильям Хэкетт-Джонс уже больше 20 лет живет в России. Сначала он занимался изданием журнала на английском языке, а теперь у него успешный переводческий бизнес. Когда-то к нему обратились российские кинопродюсеры с вопросом: умеете ли вы переводить фильмы? «Конечно», - ответил Уильям, хотя ничего подобного до этого ему не доводилось делать. Так началась история его сотрудничества с Андреем Звягинцевым, Кириллом Серебренниковым, Александром Роднянским и другими российскими создателями кино. Ведущие подкаста «Кто куда» Даша Кнорре и Оля Данилевич провели с Уильямом один день в Петербурге, где он живет все эти годы, и узнали историю его переезда в Россию, прогулялись по значимым для него местам, поговорили о русском мате и английском юморе и даже узнали историю о том, как Уил провел ночь в обезьяннике и какое к этому отношение имеет Ленин. Канал Уильяма «Шекспир плачет» https://www.youtube.com/c/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%82/featured Серия интервью с британскими экспатами в России «Обрусевшие» https://www.youtube.com/playlist?list=PLukazyoC4a9-GGjO3i1CfWImmm0qvfh3V Запись сделана в галерее Re:zina. Еще больше выпусков о жизни русских за границей и иностранцев – в России: https://www.youtube.com/playlist?list=PLeS2c-h1qQHS3YcCClNjkA64yOndDD0C9 Другие подкасты, репортажи и фильмы проекта Rasstriga.doc https://www.youtube.com/c/Rasstrigadoc Послушать «Кто куда» можно на подкаст-платформах: Spotify https://open.spotify.com/show/5lz1DUHbSd1ldu9O6GZ8u0?si=6932e103cef4465a Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/ru/podcast/%D0%BA%D1%82%D0%BE-%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B0/id1567203766 Яндекс.Музыка https://music.yandex.ru/album/15536047 Castbox https://castbox.fm/channel/id4216201 Подписывайтесь на канал «Расстрига» в телеграме, чтобы быть в курсе важных событий https://t.me/rasstriga Подкаст записан на студии «Мегаполис Медиа» https://megapolis.media