Comment Penser en Français et Arrêter de Traduire
Listen now
Description
Comment penser en français et arrêter de traduire dans sa tête avant de s’exprimer? Comment réussir à parler automatiquement en français, avec une grande fluidité? Voilà des questions que toutes les personnes qui apprennent le français se sont déjà posées. Voici mes réponses pour y parvenir! 📌Lien pour s’inscrire à notre Académie: https://www.francaisavecpierre.com/lacademie/ * Penser en français directement, ça veut dire quoi? * Pour penser en français, immerge-toi le plus possible dans la langue française * Écouter du français afin de parler automatiquement en français * N’aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles * Parler sans traduire: la pratique, dès le début! * Comment penser en français: apprendre le vocabulaire en contexte * Parler automatiquement en apprenant par cœur Penser en français directement, ça veut dire quoi? Au début, quand on apprend une langue étrangère, on a tendance à penser dans sa langue maternelle. On cherche la traduction de chaque mot, de chaque expression… et c’est normal! Mais plus on avance dans son apprentissage, et plus cela peut poser des problèmes! En effet, les étudiants veulent souvent tout traduire et, à cause de cela, commettent des erreurs… Certains vont vouloir traduire mot à mot des expressions de leur langue maternelle. Par exemple, un anglophone dira Comment vieux es-tu? à la place de Quel âge as-tu? car il aura traduit littéralement la phrase How old are you? De même, il existe beaucoup d’expressions idiomatiques qu’un étudiant de FLE ne peut pas comprendre s’il essaie de les traduire mot à mot. C’est le cas de certaines expressions avec des couleurs, comme Avoir une peur bleue par exemple, qu’on ne peut pas traduire par To have a blue fear… :-) Pour éviter les erreurs, il est donc important d’apprendre d’abord à mieux traduire puis, au bout d’un certain temps, d’apprendre à parler sans traduire du tout! C’est cela qu’on appelle penser en français. Si tu arrives à penser en français, tu arriveras à parler plus spontanément, plus rapidement! Tu gagneras en fluidité en ne traduisant plus chaque phrase depuis ta langue maternelle. Pour penser en français, immerge-toi le plus possible dans la langue française Si tu veux parler français sans traduire, il faut essayer de t’immerger le plus possible dans la langue française. Pour y parvenir, l’idéal est évidemment de passer du temps en France ou dans un autre pays francophone. Mais il existe d’autres astuces pour que le français devienne un réflexe pour toi: – Apprendre le français en français… et uniquement en français! À l’école, les professeurs de langue ont souvent tendance à parler aux élèves dans leur langue maternelle. C’est une erreur! Un cours de français idéal, c’est quand on a entendu du français, et uniquement du français, pendant une heure! Cela peut faire peur au début, mais c’est le plus efficace. De même, sur internet, il faut essayer de privilégier les vidéos qui sont 100 % en français. – Mettre son téléphone et son ordinateur en français. Eh oui, tu peux changer la langue de ton téléphone portable et choisir le français. Ainsi, à chaque fois que tu utiliseras ton téléphone, tu seras en contact avec la langue française. Tu peux faire la même chose avec les réseaux sociaux en configurant par exemple ton compte Facebook ou a href="https://www.
More Episodes
Comment encourager quelqu’un en français? Comment remonter le moral d’une personne ou la motiver pour qu’elle réussisse? Comment rassurer un étudiant de français avant un examen? Tu sauras tout avec cette vidéo et cet article!  * Encourager quelqu’un avant un examen * Encourager une...
Published 10/15/21
Comment parler plus rapidement en français? Comment s’entrainer pour comprendre les Français quand ils parlent? Si tu apprends le français et que ces questions t’intéressent, cet article est fait pour toi! 📌 Aujourd’hui sort notre super nouveau cours “Améliore ta Compréhension Orale” avec une...
Published 10/08/21