Słowo Klucz Słowo Klucz

Czy Gogol był Gogolem? Czy też Gogol był… symbolem? W dzisiejszym odcinku z zachwytem zanurzamy się w świat estońskiej kultury, a wszystko dzięki naszej wspaniałej gościni Annie Michalczuk-Podlecki, tłumaczce literatury estońskiej – m.in. „Gogolowego disco” Paava Matsina, które wspólnie bierzemy na ruszt. Co łączy starego kieszonkowca z bitelmaniakiem? Dlaczego kultura to “chłód-lód-bakteria”? Jakie estońskie książki warto poznać? Czy w prowincjonalnym Viljandi są tramwaje? Co jest mekką dla estońskich hipisów? I czy naprawdę ol ju niid is law?! Odpowiedzi na te oraz inne nurtujące Was pytania znajdziecie w przeciekawych opowieściach Anny – a zatem zapraszamy!



słowa klucze: miłość / Viljandi, karuzela, tramwaj



instagram naszej gościni, Anny Michalczuk-Podlecki: @annamipo_estofilka

facebook autora, Paava Matsina: https://www.facebook.com/hr.prahamagu



pakiet przedlekturowy do „Gogolowego disco” polecany przez tłumaczkę:

– film animowany „Żółta łódź podwodna” 1968

– radziecki horror na podstawie opowiadania Gogola: „Wij” 1967



teksty kultury, które pojawiły się w rozmowie:

– „Ojcu” Jaan Kaplinski, tłum. Anna Michalczuk-Podlecki 

– łotewska powieść z serii Marpress: „Jełgawa ‘94” Jānis Joņevs, tłum. Daniel Łubiński

– powieści dla młodzieży Reeli Reinaus w tłumaczeniu naszej gościni: „Marius, magia i wilkołaczka Liisi” oraz „Morten, Emilia i zaginione światy”

– piosenki Arkadija Siewiernego

– Murka (jedna z wielu wersji)

– „Nowy piekielnik z Czartoryi” Anton Hansen-Tammsaare, tłum. Jerzy Litwiniuk

– „Tramwaj zbłąkany” Nikołaj Gumilow



estońskie polecajki od naszej gościni:

– „Jesienny bal” Mati Unt, tłum. Aarne Puu

– „Dziwny świat Tomasza Nipernaadiego” August Gailit, tłum. Alicja Maciejewska (wspomagana przez Zofię Nałkowską - !)

– „Kamienie z nieba” Jaan Kross, tłum. Wiera Bieńkowska

– „Cesarski szaleniec” Jaan Kross, tłum. Henryk Chłystowski

– „Mała towarzyszka i dorośli” Leelo Tungal, tłum. Marta Perlikiewicz


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/slowo-klucz/message

Zapraszamy serdecznie do wysłuchania pierwszego odcinka-wywiadu :) Odwiedziła na wspaniała tłumaczka literatury pięknej oraz współprowadząca podcastu Już tłumaczę Elżbieta Janota. Porozmawiamy o tłumaczeniowych początkach, o redakcji, o przypisach, i o wielu innych fascynujących tematach.
Razem z Elą przeniesiemy się na upalne amerykańskie Południe, gdzie swoje pełne trudności, ale także triumfów dzieciństwo spędziła Maya Angelou, bohaterka naszego odcinka, autorka „Wiem, dlaczego w klatce śpiewa ptak”.
Z jakimi trudnościami mierzyła się tłumaczka? Co pomagało jej w procesie? Co jej zdaniem stanowi esencję książki? Zapraszamy do wysłuchania, aby się przekonać!

Słowa klucze: uważność, miejsce, szczerość

Strona podcastu Już tłumaczę: https://juztlumacze.pl/

Nasz nowy Instagram: https://www.instagram.com/slowoklucz_podcast/

Nasz blog: https://slowokluczpodcast.wordpress.com/

---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/slowo-klucz/message

A co to za flota kryje się tam za górami, za lasami?! Tak, tak... Troja jest w niebezpieczeństwie. Na szczęście Antoni Libera swą świetną transkrypcją przenosi ją do czasów współczesnych, gdzie flota oznacza (podobno) tyle co "forsa", Trojanie nie mają więc co się stresować.

Ola relacjonuje pozytywne doznania teatralne, Zosia jest na tak, Kochanowski przechodzi do finału i na zawsze wpisuje się w kanon polskiej literatury. Czegóż chcieć więcej?

słowa klucze: mocne, fatum





jeśli macie ochotę ⁠postawić nam kawę⁠, chętnie się napijemy:)

waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie tylko) tematy możecie dzielić się z nami przez e-mail: slowokluczpodcast@gmail.com lub w ⁠wiadomościach głosowych⁠!


---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/slowo-klucz/message

Ale heca! Koniec lutego a u słowokluczanek listopad! Ale przynajmniej porzeczki są faktycznie dostępne do zakupu w tańszej, jak głosi paragon, od Lidla Biedronce. W warunkach polowych rozmawiamy dziś o baśniowej powieści estońskiej pod tytułem "Listopadowe porzeczki". Nie zabraknie duchów, romansów, paktów z diabłem i mydła różanego. Zapnijcie pasy, bo czeka was niezła jazda.




Słowa klucze: śmierć, odprężająca

jeśli macie ochotę postawić nam kawę, chętnie się napijemy 🙂

Waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie tylko) tematy możecie dzielić się z nami przez e-mail: slowokluczpodcast@gmail.com lub w wiadomościach głosowych!






---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/slowo-klucz/message

PIGmalion! Ha ha!

Zapraszamy na odcinek poważniejszy, niż mogłoby się wydawać. Na tapet bierzemy kultową sztukę George'a Bernarda Shaw. Ola robi exposé, Zosia tęskni do happy endów. Będzie o potworach, pasożytach i udziwnionych adaptacjach, ale także o świetnych bohaterkach, fonetyce i "My Fair Lady". Niech żyje cockney!



słowa klucze: fatum, fonetyka



jeśli macie ochotę ⁠postawić nam kawę⁠, chętnie się napijemy:)

waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie tylko) tematy możecie dzielić się z nami przez e-mail: slowokluczpodcast@gmail.com lub w ⁠wiadomościach głosowych⁠!




---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/slowo-klucz/message

Dzisiejszy odcinek to romantyczne spotkanie dwóch projektów: podcastu oraz nowopowstałego Polsko-Białoruskiego Stowarzyszenia Inter-Akcja, organizacji pozarządowej, której jednym z celów jest promowanie kultury białoruskiej.🤍♥️🤍

https://www.facebook.com/stowarzyszenieinterakcja

https://www.linkedin.com/company/polsko-bia%C5%82oruskie-stowarzyszenie-inter-akcja

https://www.instagram.com/inter_akcja/?igsh=MWNkNHk1Z2FwNTB1eg%3D%3D


Łów? Gon? Polowanie??? Na pewno дзікае паляванне!
Zapraszamy do wysłuchania naszych wrażeń z lektury znakomitej książki białoruskiego pisarza Uładzimira Karatkiewicza. Będą duchy, będą zakochania, będą pojedynki, będą ciekawostki etnograficzne, będzie szaleństwo! Nasza dzisiejsza lektura to poza tym wspaniała, pouczająca książka z wielką wrażliwością przedstawiająca trudną rzeczywistość. To naprawdę perełka.
Słowa klucze: patriotyzm, rycerz

nasza strona: slowokluczpodcast.wordpress.com
jeśli macie ochotę postawić nam kawę, chętnie się napijemy 🙂
Waszymi opiniami na wszelakie poruszone w odcinku (i nie tylko) tematy możecie dzielić się z nami przez e-mail: slowokluczpodcast@gmail.com lub w wiadomościach głosowych!




---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/slowo-klucz/message