Wer arbeitet, lässt die eigenen Gefühle nicht außen vor. Aus dieser einfachen Einsicht schlägt Jasmina Al-Qaisi Funken und entfacht in drei Folgen ein musikalisches und konkretes, poetisches und politisches Stimmenspiel auf deutsch und rumänisch. Von Jasmina Al-Qaisi www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Ein deutsches Laienorchester wird mit Profimusikerinnen aus der Ukraine verstärkt. Die Verständigung läuft gut. Aber im Hintergrund steht die Frage: kann man Schostakowitsch spielen, während gleichzeitig russische Bomben fallen? Von Inga Lizengevic www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Dr. Janier Vega, Arzt aus Kuba, will in Deutschland Fuß fassen. Auf seinem Weg stehen Deutsch-Zertifikate, Irrfahrten durch den Behördendschungel und alle möglichen Übergangsjobs. Eine Langzeitbeobachtung mit vielen Aufs und Abs. Von Łukasz Tomaszewski www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Viele Kurdinnen und Kurden sind gezwungen, ihre Sprache und ihre Identität zu verleugnen. Gülseren Sengezer, eine kurdisch-deutsch-schwedische Filmemacherin, untersucht in ihrem Stück dieses kollektive Sprachtrauma. Von Gülseren Sengezer www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

In der zweiten Staffel unseres mehrsprachigen Podcasts dreht sich alles um Arbeit. Schriftsteller arbeiten mit Sprache. Das Leben im Exil stellt für Lyriker eine besondere Herausforderung dar. Von Ahmad Katlesh www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Die App gibt den Takt vor. Mit dem Boom der Lieferdienste ist eine neue, vielsprachige working class auf Deutschlands Straßen gekommen. Sie kämpft um ihre Rechte und ihre Sichtbarkeit. Und unser mehrsprachiger Podcast hört ihnen zu. Von Tom Wills www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Unser mehrsprachiger Podcast geht in die zweite Staffel! Und alles dreht sich um Arbeit. Im Theater ist Sprache ein wichtiges Handwerkszeug. Wer dabei einen Akzent mitbrachte, hatte bis vor Kurzem kaum Chancen. Doch das ändert sich langsam. Von Vera Block www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Voice Versa, der mehrsprachige Podcast. In Staffel eins war jede Folge ein Mix, in dem sich unterschiedliche Sprachen und Geschichten begegnet sind. In dieser Ausspielung bieten wir jede dieser Geschichten einzeln – zum Neu-oder Wiederhören. www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Ein Jahr lang hat Voice-Versa-Host Dominik Djialeu die vielsprachigen Geschichten unserer Autorinnen begleitet. Nun erzählt er selbst: von Eindrücken und Begegnungen auf seiner ersten Reise nach Kamerun, dem Herkunftsland seines Vaters. Dominik Djialeu Direkter Link zur Audiodatei

Nach fast einem Jahr Voice Versa finden einige der Autorinnen zusammen. Sie zeigen sich Outtakes. Sie sprechen über ihre Erfahrungen. Sie lachen, kochen, tüfteln. Ein vielsprachiger Radioraum entsteht – und wir Hörenden dürfen dabei sein! Sara Zarreh Hoshyari Khah, Hiba Obaid, Jurate Braginaite, Jasmina Al-Qaisi, Laura www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Voice Versa zeigt die Vielsprachigkeit der deutschen Gesellschaft. Und die Künstlerin Jasmina Al-Qaisi geht dieser Vielsprachigkeit auf den Grund. In immer neuen Wendungen, Idiomen und Konstellationen fragt sie: Kann es eine Sprache der Wahl geben? Al-Qaisi, Jasmina Direkter Link zur Audiodatei

Die katholische Kirche hat Priestermangel. Ersatz kommt aus der Weltkirche. Und wie funktioniert das in der Praxis? Tania Palamkote begleitet zwei indische Priester: Osborne Anthony D’Mello, der schon da ist, und Seemon Fredy, der gerade ankommt. Tania Palamkote www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

In iranischen Familien werden oft Dinge verschwiegen, weil man Familienmitglieder nicht belasten will. Wie umgehen mit dieser Tradition? Auf Farsi und deutsch sammeln die Autorinnen Geschichten und erzählen dabei von einem Generationenwechsel. Rana Rezaei und Sara Zarreh Hoshyari Khah Direkter Link zur Audiodatei

Nora ist eine junge Syrerin in Berlin. Auf deutsch und arabisch begleiten wir sie in den Club und beim Dating. Wir gehen mit ihr zum Vorstellungsgespräch und feiern ihren Geburtstag. Nora ist erfunden – aber viele werden sich in ihr wiedererkennen. Hiba Obaid und Lorin Celebi Direkter Link zur Audiodatei

Schmeckt die Pho-Suppe aus der Kindheit auch vegan? Laura Anh Thu Dang erzählt von Gerichten, die nicht auf der Karte stehen. Vom Kochen als Ausdruck der Zuneigung. Und von ihrer Suche nach einem nachhaltigen Umgang mit Lebensmitteln. Laura Anh Thu Dang Direkter Link zur Audiodatei

Mit 14 verlässt die Autorin ihr Heimatland Litauen. Sie wird zur Deutschen – und spürt doch einen leeren Raum hinter sich, der irgendwo zwischen ihrer neuen und alten Identität klafft. Eine Reise in die eigene Jugend und zurück nach Litauen. Jurate Braginaite www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Mithu Sanyal und Jacinta Nandi haben Bengali, die Sprache ihrer Väter, nie gelernt. Was bedeutet das – für die eigene Identität, die Erziehung ihrer Kinder und die Beziehung zu ihren Vätern? Und welche Rolle spielen Kolonialismus und Rassismus? Sanyal, Mithu und Nandi, Jacinta Direkter Link zur Audiodatei

Am Ende der ersten Staffel von Voice Versa wechseln alle die Seiten. Dominik Djialeu reist zum erstenmal nach Kamerun, der Heimat seiners Vaters. Zwei der Autorinnen werden zu Moderatorinnen und fragen sich: wie höflich sollen wir eigentlich sein? Heute mit Jasmina Al-Qaisi und Dominik Djialeu Direkter Link zur Audiodatei

Viel Material wurde von den Autorinnen für Voice Versa gesammelt − aber nicht alles passte in den Podcast. Das bisher ungehörte Material teilen sie untereinander und mit uns. Heute mit den Autorinnen: Jasmina Al-Qaisi, Jurate Braginaite, Laura Anh Thu Dang, Hiba Obaid und Sara Zarreh Hoshyari Khah www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Die Kirche ist im Umbruch – das merken auch Osborne und Seemon, die als Priester von Indien nach Deutschland gekommen sind. Außerdem führt Jasmima Al-Qaisi ein neues Phonem ein mit der Bedeutung: hör auf, meine Sprache zu disqualifizieren. Heute mit den Autorinnen: Jasmina Al-Qaisi und Tania Palamkote www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Die Kirche ist im Umbruch – das merken auch Osborne und Seemon, die als Priester von Indien nach Deutschland gekommen sind. Außerdem führt Jasmima Al-Qaisi ein neues Phonem ein mit der Bedeutung: hör auf, meine Sprache zu disqualifizieren. Heute mit den Autorinnen: Jasmina Al-Qaisi und Tania Palamkote Direkter Link zur Audiodatei

Die nächste Folge unseres mehrsprachigen Podcasts. Die Geschichten diesmal: Jurate reist zurück nach Litauen und besucht die Orte ihrer Kindheit und Nora wagt einen Neustart in Sachen Liebe.        Heute mit den Autorinnen: Jurate Braginaite, Hiba Obaid und Lorin Celebi www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Die nächsten Folgen unseres mehrsprachigen Podcasts. Die Geschichten diesmal: Jurate reist zurück nach Litauen und besucht die Orte ihrer Kindheit und Nora wagt einen Neustart in Sachen Liebe. Heute mit den Autorinnen: Jurate Braginaite, Hiba Obaid und Lorin Celebi www.deutschlandfunkkultur.de, Feature Direkter Link zur Audiodatei

Woher kommt der Tofu? Wie gelingt Pho-Suppe auch vegan? Gibt es so etwas wie authentisches Essen? Diesen Fragen ist Laura Anh Thu Dang auf der Spur – in unserem mehrsprachigen Podcast. Und Nora, die Syrerin in Berlin, feiert Geburtstag. Heute mit den Autorinnen: Laura Anh Thu Dang sowie Hiba Obaid und Lorin Celebi Direkter Link zur Audiodatei