椎葉ユウの　シイバゼミナール　音楽の時‪間‬ 椎葉裕

アップのタイミングがCIRCLE24の開催に合わせた形になりましたが・・・松尾ミッドナイトさんとの「サークル」活動の続編です。

今回も洋楽日本盤の７インチを持ち寄り、ますますただの昭和育ち洋楽好きの与太話になっております。

名訳・迷訳を取り混ぜた様々な日本盤邦題の世界と、どうでもいいうんちくを繰り出すめんどくさい二人にお付き合いを。

（今後も「福岡音楽研究サークル」はひたすら楽しいだけの役に立たない話中心にやっていこうと思いますので、ご期待ください）

松尾ミッドナイトさんのインスタグラム
「7inch_vinyl_in_japan」も要チェック！

https://www.instagram.com/7inch_vinyl_in_japan?igsh=MXFvamkxczI5MnBiMQ==

松尾さんはミュージックシティ天神のプロデュースにも関わっております。今年は久々の開催が決定してますのでこちらも是非！

そして今回もサークル部室にさせてもらった場所は、薬院六角のめっちゃ心地いいカフェ＆バー「FOOLS GOLD」です。

⁠https://foolsgold-pub.com/⁠

ありがとうございました！



参考文献（音源）

Ｉ・ＳＴＩＬＬ・愛してる ／ レイ・パーカー・ジュニア

あなたのとりこ ／ シルヴィ・バルタン

瞳の中の愛 ／ トッド・ラングレン

対自核 ／ ユーライア・ヒープ

恋の留守番電話 ／ スクイーズ

メロウなふたり ／ スージー・クアトロとクリス・ノーマン

タイトなあの娘 ／ コン・ファンク・シャン

フルーツ・パラダイス ／ キッド・クレオール＆ココナッツ

トロピカル・ラブ ／ １０ｃｃ

恋はこれっきり ／ クリフ・リチャード

死（し） ／ マクギネス・フリント

ドラ猫ロック ／ マッド

高校教師 ／ ポリス（克也さん風に言うとポリース）

うつろな愛 ／ カーリー・サイモン

気の合う二人 ／ アンドリュー・ゴールド

お金を頂だい ／ バックマン・ターナー・オーバードライブ

恋の魔法使い ／ レオ・セイヤー

恋のジャングル ／ チャカチャス

恋するメキシカン ／ バート・バカラック

恋の仲直り ／ ピーチス＆ハーブ

恋のまわり道 ／ １０ｃｃ

汚れなき愛 ／ ソフト・セル

主よ訊き給うな ／ グラハム・パーカー＆ザ・ルーモア

ロックンロールで大騒ぎ ／ エルトン・ジョン

ロックにしびれて ／ ゲイリー・グリッター

今回はサークル活動です。部室トークのノリで、タモリ倶楽部をリスペクトしつつ、私の周りの音楽好き仲間とくっちゃべるという「福岡音楽研究サークル」の二回目。

今回は椎葉の30年来の音楽仲間、松尾ミッドナイトさんと、洋楽の邦題についてドーナツ盤シングルを持ち寄ってああだこうだとやっております。

70年代洋楽育ちの我々にとって、洋楽日本盤の日本語タイトルって非常になじみ深いものでありまして・・・

ひとつ生温かい耳でお聴きいただけると幸いです。

松尾ミッドナイトさんのインスタグラム
「7inch_vinyl_in_japan」も要チェック！

https://www.instagram.com/7inch_vinyl_in_japan?igsh=MXFvamkxczI5MnBiMQ==

松尾さんはミュージックシティ天神のプロデュースにも関わっております。今年は久々の開催が決定してますのでこちらも是非！

そして今回サークル部室にさせてもらった場所は、薬院六角のめっちゃ心地いいカフェ＆バー「FOOLS GOLD」です。

https://foolsgold-pub.com/

ありがとうございました！



参考文献（音源）

俺の回転花火 ／ アリス・クーパー

抱きしめたい ／ ビートルズ

抱きしめたいぜ ／ トッド・ラングレンズ・ユートピア

夢みるビートルズ ／ ドナ・リン

ハイスクールはダンステリア ／ シンディ・ローパー

マカロニ・ボニー ／ ジョニー・ウインター

自由の叫び ／ XTC

コステロ音頭 ／ エルヴィス・コステロ

悪魔とモリー ／ ミッチ・ライダーとデトロイト・ホイールズ

不思議なビリー・ジーン ／ クラブハウス

リアルな気持ちを表現するミュージシャンに子供が生まれれば、当然、子供についての曲が生まれます。

それが極まれば、自分の子供の実名を入れてプライベートな思いをそのまま表現するような曲もできたりします。

今回はこどもの日の前日に公開する番組ですので、そんな子供のために実名を入れて作られた名曲のお話です。

ゼミナールぽくないですが、ほほえましいエピソード多めで、その子供たちがその後どうなっているのかなども含め話してますので、ゆっくりお聴きを。

いつものようにメッセージのある方は椎葉ユウ公式HPの問い合わせフォーム

https://kotoba-ongaku-shiibayu.jp/

またはXに＃シイバゼミナールでポスト！

参考文献（音源）

PRIMROSE HILL ／ JAMES McCARTNEY

BEAUTIFUL BOY ／ JOHN LENNON

メアリーの子羊 ／ PAUL McCARTNEY ＆ WINGS

MIA ／ AEROSMITH

JESSICA ／ ALLMAN BROTHERS BAND

TO ZION ／ LAURYN HILL

音楽マニア、ビートルズファンにとっては永遠の大ネタと言っていいでしょう、THE BEATLES「NORWEGIAN WOOD」の歌詞。

本当はどんな意味なのか、どう解釈するのが正しいのか、邦題「ノルウェーの森」は誤訳か名訳か、などなど何十年にもわたって議論がなされてきました（英語の授業で使えそうなくらいわかりやすくシンプルな英語なんですが、だからこそ解釈がいろいろなのかな）。

今回は私なりに、この曲のリリックの面白さ、ヤバさ、そして背景にあるものに迫ります。

この曲を知らなかった人や歌詞を知らなかった人も、できれば検索して歌詞を眺めつつお聴きいただければと思います。

今回のゼミのご意見ご感想などメッセージは　⁠https://kotoba-ongaku-shiibayu.jp/⁠　

（椎葉ユウ公式HP）の問い合わせフォームにメール　もしくはX（旧ツイッター）に　＃シイバゼミナールでどうぞ。

参考文献（音源）

NORWEGIAN WOOD（THIS BIRD HAS FLOWN） ／ THE BEATLES

バリー・マイルズ著　「ポール・マッカートニー　MANY YEARS FROM NOW」

マーク・ルイソン著　「ザ・ビートルズ史」

あなたは福嶋会長を知っていますか？

福岡のライブハウスで存在感際立つ強面のボス。

ユニコーンやコレクターズを始めとする東京のミュージシャンたちに愛されいじられる九州の会長。

シーナ＆ロケッツや横道坊主、ルースターズほか九州出身のバンドマンに慕われる地元の兄貴。

地元の若きバンドマンを応援し、175Rを世に出した音楽イベントマン。

筑豊田川出身のやんちゃさと温かさで若いバンドマンたちにも敬愛される面白いおやじさん。



そんな福嶋会長のお話を一度ゆっくり聴きたかったのです。会長の音楽的ルーツやヒストリー、そしてなぜ「会長」と呼ばれているのか、ちゃんと聴いたことがなかったから。（だっていつも会長は人の心配とミュージシャンいじりと可愛いボケねたばっかり喋って、自分のことをあまり語らないんです）

福嶋会長を知ってる方も知らない方も、どうぞお聴きを。



今回対談した場所は、会長を「おやじ」と呼ぶミュージシャンで、椎葉が田川高校の教員だった時の生徒でもあるジャスティン小川の店、YURAYURAです。

https://tabelog.com/fukuoka/A4001/A400103/40065393/

YURAYURAのイベント情報などはジャスティン小川FBで。

https://www.facebook.com/profile.php?id=100003193033847



参考文献（音源）

蘇州夜曲／アンサリー

佐久の鯉太郎／橋幸夫

花はおそかった／美樹克彦

クイーンほど、王道ロックの入り口以外のいろんな入口から人々をロックの世界に導きいれたバンドはそんなにいないと思います。だからこそ未だに老若男女に新しいファンを増やし続けている気がします。

大ヒット映画「ボヘミアン・ラプソディ」でほぼ事実に近いクイーンの大筋のヒストリーは伝わってますので、ここではより重箱の隅のエピソードをなるべく多く振り返り、そこにあるクイーンらしさを感じていただきます。

因みに、フレディのドキュメンタリー映画が順次公開中（2024年4月現在）で、4月27日からあの小倉昭和館でも上映されます。

https://freddie2023.jp/

シイバゼミナールへのメッセージは椎葉ユウHPの問い合わせフォームへメール

https://kotoba-ongaku-shiibayu.jp/

またはXで＃シイバゼミナールを付けてポストを。



参考文献（参考音源）

ボヘミアン・ラプソディ／QUEEN

愛にすべてを／QUEEN

ウィー・ウィル・ロック・ユー／QUEEN

伝説のチャンピオン／QUEEN

愛という名の欲望／QUEEN

ステイト・オブ・ショック／THE JACKSONS

ブレイクフリー／QUEEN

ショウ・マスト・ゴー・オン／QUEEN