Afurekon Äänijälki-podcastin 29. jakso on tavallista lyhyempi arkielämän kiireiden vuoksi. Keskitymme siis puimaan pääaihettamme, luonnonsuojeluteemaista satuelokuvaa FernGully – viimeinen sademetsä. Onko leffa todella niin saarnaava kuin Internetin syövereissä väitetään? Mitä alkuperäinen ääniraita tarjosi suomenkieliseen dubbaukseen tottuneille? Entä kuka on paras poika ja miksi se on Zak? 00:00:28 Esittely 00:00:56 FernGully – viimeinen sademetsä FernGully – […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 28. jaksossa pääaiheena on lasten klassikkosarja Soreike! Anpanman, jota lähestymme puimalla valikoimaa sarjaan perustuvia elokuvia. Lisäksi kauhistelemme synteettisen äänen käyttöä äänityössä. Hiljattaisissa puhumme uudesta Pixar-elokuvasta Punainen, jossa teinitytön murrosikää mutkistaa voima muuttua jättiläiskultapandaksi. 00:00:27 Esittely 00:00:54 Luke Skywalker ja synteettinen ääni The Unbridled and Mildly Horrifying Evolution of CGI Luke Skywalker...

Afurekon Äänijälki-podcastin 27. jaksossa pääaiheena on Lego-elokuvasta tutun hahmon oma piirretty Puolikisu. Lisäksi puimme animen saapumista Pohjoismaihin maahantuoja Christer Hagströmin haastattelun kautta. Hiljattaisissa puntaroimme Burbank Films Australia -studion Liisa Ihmemaassa -elokuvan suomidubbausta. 00:00:28 Esittely Mangakartan vastaukset meidän ystävänpäiväkysymyksiimme Äänijälki – Jakso 16: Renttuvelhon harharetket (jakso, jossa puhuimme Majutsushi Orphenista) Meidän...

Afurekon Äänijälki-podcastin 26. jaksossa pääaiheena on Disneyn tieteiskulttiklassikko Aarreplaneetta. Lisäksi puimme näytellyn Don’t Look Up -elokuvan suomenkielisen dubbauksen herättämää keskustelua. Hiljattaisissa fiilistelemme kuurosta prinssistä kertovaa satuanimea Ousama Ranking. 00:00:29 Esittely Bastard!! Manga Gets New Netflix Anime (Anime News Network, 3.2.2022) Äänijälki – Jakso 4: Noituutta ja nakuilua 00:02:16 Don’t Look Up -näytelmäelokuvan suomidubbaus Netflix dubbasi […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 25. jaksossa pääaiheena on surrealismilla leikittelevä animesarja Kuuchuu buranko. Lisäksi mietimme, milloin ja miksi yksi ääninäyttelijä tekee samassa teoksessa monta roolia. Hiljattaisissa käsittelemme Disneyn tuoreinta animaatioelokuvaa Encanto. 00:00:27 Esittely Vuoden 2021 Voice Arts Awards -gaalan voittajat Paras elokuva-animaatiorooli: Jamie Foxx, Joe Gardner, Soul – Sielun syövereissä Paras animaatiorooli tv- tai verkkotuotannossa: Misty Lee, Priscilla, […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 24. jaksossa pääaiheena on historialliseen legendaan perustuva piirroselokuva Anastasia. Lisäksi puimme ääninäyttelijä Hayashibara Megumin kirjaa äänirooleistaan ja opetuksista, joita hän on niiltä saanut. Lopuksi käymme läpi podcastin toista vuotta kuulijapalautteen kautta. 00:00:27 Esittely 00:00:58 The Characters Taught Me Everything Hayashibara Megumi Megumi Hayashibara’s The Characters Taught Me Everything – Living Life One Episode […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 23. jaksossa pääaiheena on Disneyn renessanssia edeltänyt elokuva Oliver ja kumppanit peräti kolmella eri kielellä. Puhumme myös julkkiksista äänirooleissa. Hiljattaisissa käymme läpi tuoretta pikkuponielokuvaa My Little Pony: Uusi sukupolvi. 00:00:27 Esittely 00:00:51 Julkkikset äänirooleissa Tuleva Mario-leffa Illumination Chris Pratt Marvel Cinematic Universe Lego-elokuva Pelaaja-lehti Charles Martinet Sonic the Movie Äänijälki – Jakso 4: […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 22. jaksossa pääaiheena on Cartoon Networkin ylistetty minisarja Piha-aidan tuolla puolen. Sen lisäksi keskustelemme vieraskielisten nimien lausumisesta suomenkielisissä dubbauksissa. Hiljattaisissa käsittelemme NEO: The World Ends With You -videopelin alkuperäistä ääniraitaa. 00:00:27 Esittely 00:00:54 Vieraskieliset nimet dubbauksissa Äänijälki – Jakso 3: Ponista polvi paranee (jakso, jossa puhuimme My Little Pony: Ystävyyden taiasta) Pokémon-anime Pocahontas […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 21. jaksossa pääaiheena on suosittu idolianime IDOLiSH7, josta puhumaan seuraamme liittyy erikoisvieras Maaret. Käymme myös läpi virtuaalisen Crunchyroll Expo 2021:n ääninäyttelijäohjelmaa. Hiljattaisissa on Disneyn uusin piirroselokuva Raya ja viimeinen lohikäärme. 00:00:28 Esittely Äänijälki – Jakso 20: On rankkaa olla hevosmies 00:02:19 Crunchyroll Expo Crunchyroll Expo 2021 Re:Zero Kobayashi Yuusuke Takahashi Rie Platinum End […]

Afurekon Äänijälki-podcastin kahdessakymmenennessä jaksossa pääaiheena on Hollywoodiin sijoittuva piirrosdraamakomedia BoJack Horseman. Pohdimme myös, milloin hahmon ääninäyttelijä vaihtuu ja mitä seurauksia sillä on. Hiljattaisissa tutustumme tuoreeseen BL-elokuvaan Umibe no étranger. 00:00:27 Esittely 48. Daytime Creative Arts Emmy -gaalan ehdokkaat voittajineen Paras esiintyjä animaatio-ohjelmassa: Parker Simmons, Mao Mao ja muita, Mao Mao: Heroes of Pure Heart Tom Kenny […]

Afurekon Äänijälki-podcastin yhdeksännessätoista jaksossa pääaiheena on Monte-Criston kreivin tieteisanimesovitus Gankutsuou. Puimme toistakin piirrosversiota samasta klassikkoteoksesta eli Hanna-Barberan Monte-Criston kreivi -tv-elokuvaa vuodelta 1973. Lisäksi muistelemme lapsuusaikojemme varhaisia kokemuksia ääninäyttelemisestä. 00:00:28 Esittely 00:00:57 Unohtu: Hondan ääninäyttelijä Äänijälki – Jakso 18: Pyöreän pöydän tunarit Yu-Gi-Oh! Duel Monsters Kondou Takayuki Kikuchi Hidehiro...

Afurekon Äänijälki-podcastin kahdeksannessatoista jaksossa pääaiheena on Warner Brothersin köykäinen fantasiaseikkailu Taikamiekka – Seikkailujen Camelot. Puhumme myös animaatiohahmojen lauluista ja siitä, millainen vaikutus on sillä, onko hahmolla eri lauluääni vai tekeekö sama näyttelijä sekä puheen että laulun. Hiljattaisissa puimme Genshin Impact -hittipelin japaninkielistä dubbausta. 00:00:28 Esittely 00:00:57 Lauluäänet animaatioissa My Fair Lady Julie Andrews Audrey Hepburn […]

Afurekon Äänijälki-podcastin seitsemännessätoista jaksossa pääaiheena on brittiläinen kreisikomedia Kreivi Duckula. Pohdimme myös, milloin lapsirooleihin kannattaa roolittaa oikeita lapsia ja milloin taas aikuisia ääninäyttelijöitä. Hiljattaisissa käymme läpi The Legend of Zelda -pelin Breath of the Wild äänipuolta. 00:00:28 Esittely Afureko-blogi Instagramissa 48. Annie-gaalan ehdokkaat voittajineen Paras ääninäyttelijäsuoritus animoidussa televisio- tai lähetystuotannossa: David Bradley,...

Afurekon Äänijälki-podcastin kuudennessatoista jaksossa pääaiheena on vuoden 1998 fantasia-anime Majutsushi Orphen. Puhumme myös siitä, kuinka ääninäyttelijäksi tullaan. Hiljattaisissa on vasta päättynyt Ankronikan uusintaversio DuckTales. 00:00:27 Esittely 15. Seiyuu Awards Tsuda Kenjirou Ishikawa Yui Kamiya Hiroshi Shimono Hiro Demon Slayer: Kimetsu no yaiba 00:01:58 Kuinka ääninäyttelijäksi tullaan Pekka Lehtosaari Lööpissä: ”Onhan tää karhun elämää~” (Pekka Lehtosaaren […]

Afurekon Äänijälki-podcastin viidennessätoista jaksossa pääaiheena on lelusarjaan perustuva animaatio Me Lalaloopsyt. Keskustelemme myös huulisynkan merkityksestä ääninäyttelemisessä. Lopuksi kuulemme tuoreesta animesarjasta Tenchi souzou Design-bu, jossa taivaallinen suunnittelutiimi kehittää eläimiä maapallolle. 00:00:27 Esittely 00:01:41 Huulisynkka ja sen merkitys Poika ja ilves Niko – Lentäjän poika Miraculous Ladybug Äänijälki – Jakso 7: Pariisin ihmekaksikko (jakso, jossa puhuimme...

Afurekon Äänijälki-podcastin neljännentoista jakson pääaiheena on Disneyn kreisikomedia Keisarin uudet kuviot. Pohdimme myös, miten animaation roolisuorituksiin vaikuttaa se, nauhoitetaanko äänet ennen kuvaa vai sen valmistuttua. Lisäksi puhumme ääninäyttelemisen historiasta videopeleissä ja BL-kuunnelmasta Kyojinzoku no hanayome. 00:00:29 Esittely 00:00:56 Animaation äänittäminen ja kuva Tehotytöt Puhallus Twiittiketju näyteltyjen kiinalaistuotantojen dubbaamisesta (vain historialliset...

Afurekon Äänijälki-podcastin kolmannentoista jakson pääaiheena on hittiluisteluanime Yuuri!!! on ICE. Lisäksi tutkailemme vuoden 2020 Voice Arts Awards -palkintoja ja tulevaa ääninäyttelijöiden tunnistussovellusta. Hiljattaisissa puhumme tuoreesta Pixar-elokuvasta Soul – Sielun syövereissä. 00:00:30 Esittely Tunnusmusiikki: Rustoga Esiintyjät: Jarkko Tamminen Annituuli Kasurinen Markus Bäckman Valtteri Turunen Sari Ann Stolt Myy Lohi Yasmine Yamajako Antti LJ Pääkkönen 00:02:29...

Afurekon Äänijälki-podcastin kahdennessatoista jaksossa pääaiheena on DreamWorksin mestariteos Egyptin prinssi. Lisäksi juttelemme Muumipeikon ja pyrstötähden uudelleendubbauksesta ja ysäriparodia-animesta Bakuen Campus Guardress. Viimeiseksi pohdimme ensimmäistä vuottamme podcastin parissa ja vastaamme kysymyksiin sen tekemisestä. 00:00:09 Esittely 00:00:36 Kuulijakommentti: Suhtautuminen fanidubbauksiin Yu-Gi-Oh! The Abridged Series LittleKuriboh’n kanava DragonBall Z Abridged Team...

Afurekon Äänijälki-podcastin yhdennessätoista jaksossa paneudumme Batmanin ensimmäiseen valkokangaspiirroselokuvaan Batman – Mustan kostajan paluu. Elokuvan rakkaudella tehdyn suomidubbauksen merkkivuotta juhlittiin viime vuonna leffaillalla, jonka tunnelmia Nita muistelee. Lisäksi puhumme Disney+-palvelun tulosta Suomeen, hiljattain kuolleen Tomita Kousein urasta ja ysärikohellusanimesta Nangoku shounen Papuwa-kun. 00:00:08 Esittely Helluva Bossin ensimmäinen jakso Vivian Nixon Bryce Pinkham...

Afurekon Äänijälki-podcastin kymmenennen jakson pääaiheena on Don Bluthin epätasainen satuelokuva Peukalo-Liisa. Vilkaisemme myös, keille ääninäyttelijäpalkinnot jaettiin vuoden 2020 Emmy-gaaloissa. Lopuksi puhumme muutoksista suomalaisnaisten äänenkorkeudessa ja kolmen veteraaniseiyuun tekemästä animetunnaricoverlevystä FULL Kabs – Rejendo ni wa mada hayai! 00:00:08 Esittely 00:00:37 Vuoden 2020 Emmyt 47. Daytime Emmy -gaalan animaatioehdokkaat voittajineen 72. Primetime Emmy -gaalan...

Afurekon Äänijälki-podcastin yhdeksännessä jaksossa valokeilaan pääsee ysäritieteishaaremianime Saber Marionette J. Lisäksi tutustumme ääninäyttelijäkonferenssi One Voice Conferenceen ja puimme äänialalla sattuneita koronatapauksia. Hiljattaisissa juttelemme suositun Netflix-animen Aggretsukon kolmannesta kaudesta. 00:00:08 Esittely 00:00:35 One Voice Conference One Voice Conference Lista One Voice Conference USA:n ohjelmista Portia Scott Tara Strong Jean-Francois Donaldson VO Meter VO Meter:...

Afurekon Äänijälki-podcastin kahdeksannessa jaksossa levitämme ilosanomaa australialaisesta halpispiirretystä Zendan vanki. Lisäksi käymme läpi veteraaniääninäyttelijä Bill Farmerin tuoretta haastattelua ja pohdimme etnisten piirroshahmojen uudelleenroolituksia Yhdysvalloissa. Hiljattaisena puhumme otakukomediasarjasta Wotakoi. 00:00:09 Esittely 00:00:37 Kuulijakysymys: Käännöksen muokkaus dubatessa Marnie – tyttö ikkunassa Tuuli nousee Tanssityttö Mia 00:10:55 Bill Farmer haastattelussa The...

Afurekon Äänijälki-podcastin seitsemännen jakson pääaiheena on ranskalaisperäinen supersankarianimaatiosarja Miraculous: Ladybug ja Cat Noir. Lisäksi ruodimme termejä, joilla tapaamme luonnehtia äänen sointia ja sen muodostusta, ja luomme katsauksen ensimmäiseen pohjoissaamenkieliseen videopeliin. Hiljattaisissa käsittelemme crossover-tuotantoja Cyborg 009 VS Devilman ja Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles. 00:00:08 Esittely 00:01:00 Unohtu: Vielä Gravitationista Sakurai Takahiro Tanaka...

Afurekon Äänijälki-podcastin kuudes jakso juhlii Pride-kuukautta puimalla vuosituhannen vaihteen BL-hittianimesarjaa Gravitation. Samassa hengessä juttelemme indieanimaatioista Hazbin Hotel ja Helluva Boss. Lisäksi pohdimme koronapandemian vaikutuksia äänityöhön ja juhlimme Aoni Production -ääninäyttelijätoimiston viisikymppisiä. 00:00:08 Esittely 00:00:38 Kuulijakysymys: Ääntenvaihtelu She-Ra: Mahdin prinsessat Taru Tikkanen Susa Saukko Justice League Action 00:03:18 Koronapandemian...

Afurekon Äänijälki-podcastin viidennessä jaksossa uppoudumme kulttielokuvaan Tumma kristalli sekä sen tuoreeseen esiosasarjaan The Dark Crystal: Age of Resistance. Lisäksi paneudumme vasta edesmenneiden Fujiwara Keijin ja Masuoka Hiroshin elämäntyöhön ääninäyttelijöinä ja puimme Muumilaakson castauspäätöksiä. Ajankohtaisina sarjoina ovat jalokivipiirretyt Houseki no kuni ja Steven Universe Future – ilman spoilereita! Lataa jakso itsellesi tästä. 00:00:08 Esittely 00:00:26 Kuulijakysymys: […]