Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El locutor venezolano Luis Gerardo Tovar, reconocido exponente de la llamada “Canción hablada” o “Canción poema”, se anotó un éxito en 1975 con la canción y el álbum homónimo “Isla verde”. Otra versión de esta canción (aunque con una letra diferente) fue grabada por Fernando Fernán Gómez en 1975 con el título “Aún vivo para el amor” “Aún vivo para el amor” es el título con el cual el destacado cantante Joe Dassin, grabó está canción en 1975, aunque también fue publicada con el nombre “Sólo puedo mirar atrás”. Así la escuché yo… El propio Joe Dassin ya había publicado esta canción en su “Álbum de Oro” de 1975, pero en idioma francés con el título "L'été indien” (El verano indio). Sin embargo, todos los anteriores temas musicales son en realidad versiones en otros idiomas de la canción grabada en 1974 por el grupo italiano Albatros, liderado por el reconocido cantautor itálico Toto Cutugno, quien la coescribió originalmente en inglés bajo el título “África”. ¿Y tú, en cuál grabación escuchaste primero esta canción? Autores: Pasquale Losito & Toto Cutugno & Vito Pallavicini (italianos) & Stuart Ward (británico) - Versión al castellano Nacho Artime & Jaime Azpilicueta (españoles), para Joe Dassin; esta versión fue adaptada por Fernando Fernán Gómez para el propio Fernando Fernán Gómez - Versión al castellano Luis Gerardo Tovar (venezolano) para el mismo Luis Gerardo Tovar - Versión al francés Claude Lemesle & Pierre Delanoë (franceses) para Joe Dassin Isla verde - Luis Gerardo Tovar (1975) "Isla verde" álbum (1975) Luis Gerardo Tovar (venezolano) Aún vivo para el amor - Fernando Fernán Gómez (1975) single "Aún vivo para el amor/Si (If)..." (1975) Fernando Fernán Gómez (español, nacido en Perú) Aún vivo para el amor - Joe Dassin (1975) single "Aún vivo para el amor/No es más que viento (1975) single "Sólo puedo mirar atrás (francés)/Sólo puedo mirar atrás (español)" (1975) L'été indien (África) - Joe Dassin (1975) "L'été indien (Album d’Or)" (1975) Joe Dassin (nombre real Joseph Irá Dassin, Launer, francés, nacido en Estados Unidos) África - Albatros (1975) single "África/Ha-Ri-Ah" (1975) "Volo AZ 504" álbum (1976) Albatros (banda italiana, liderada por Salvatore "Toto" Cutugno) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 63 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora