Greetings from a world where… translation is an art of disappointment …***We’ve hit a bit of a lull in paid subscriptions lately, so please consider subscribing here to support ChinAI under a Guardian/Wikipedia-style tipping model (everyone gets the same content but those who can pay support access for all AND compensation for awesome ChinAI contributors). As always, the searchable archive of all past issues is here. Feature Translation: Did AI kill the translator? Context: This FT Chinese op-ed (link to original Chinese), authored by a translator who draws on her experience doing English-to-Chinese translation work, provides some fascinating insights into the future of translation in the AI age. Key Passages: To jump straight in, I like how she illustrated the differences between ChatGPT and Google Translate for translators. When it comes to content that is complex or has subtle connotations, AI translation will still be incoherent or [...] --- First published: March 18th, 2024 Source: https://chinai.substack.com/p/chinai-258-is-translation-already --- Narrated by TYPE III AUDIO.