It's not hard to make a link shortener, as Bitly's Mark Josephson shares. The trick is doing it at scale, in order to provide marketers with the insights they need.