Most of us engage in performative work at times. But if it’s a big issue on your team, here’s how to address it.