An internal investigation has been launched into “The Ellen DeGeneres’s Show” after numerous claims of a toxic work environment.