A Balkán zűrzavaros világában, ahol a megszűnő, majd újonnan keletkező államok és határok a családok sorsát is végzetesen átírják, csak a nagyapja kertjében álló fügefa éli túl sértetlenül a viharokat. Ebben a különös családregényben számos izgalmas kérdés felvetődik: - egy család, több generáció, sok nemzetiség - szerelem, összetartozás, szabadságvágy - elhagyás, bűntudat, eltűnő emlékek... A fügefa az Isztriára viszi az olvasóit, Reiman Judit műfordítóval beszélgetünk róla.