“苦苓、Jessy老師好,
關於說明書,我要稍稍平反一下,因為說明書的編譯也是我的工作之一!
說明書是廠商對商品的品質項目,又因為政府法令要求,紙本在某種程度是需要存在的!
艱澀的內容,一部分來自於法令上必須的三申五令,相關法規條文!另一部分是要排除可能被誤解被誤認等等的,演變成用詞必須要用的相對保守,不可模凌兩可!寫著寫著就開始懷疑自己的中文了!(很多說明書也是工程學系的人寫的,真的中文不優啊)
再次感謝兩位老師 也祝福老師 身體健康安康”
Vincent_h1208 via Apple Podcasts ·
Taiwan ·
08/01/24