Le dossier de ce numéro prend des airs de tour du monde... Pour le construire, nous avons choisi d'entrecroiser les témoignages et les expériences, en guise d'invitation à privilégier le pluriel des francophonies. Le dossier s'ouvre par un entretien avec Daniel Maximin qui explique dans quel esprit a été conçu le festival « Francofffonies ! » et qui met en avant les notions de cousinage entre expressions artistiques et de diversité culturelle. Les textes qui suivent composent à leur tour une sorte de polyphonie, empreinte d'accents souvent très personnels, qui donne à entendre la manière dont chacun - écrivain, éditeur, libraire, conteur, etc. – non seulement vit son rapport à la langue, mais cherche à abolir les frontières et surtout s'investit dans la création, observe les entraves ou les perspectives de la circulation des oeuvres, et agit pour que les enfants aient accès à l'univers des mots et des images, aux quatre coins du monde.