So how does a doctor know if we have high blood pressure because of diet, exercise, and health, or high blood pressure because we are nervous about being in a doctor’s office? In the end, we’ve got to take care of the high blood pressure, and in today’s lesson the doctor is taking the steps necessary to do so. Whether you say “hypertension” or “high pressure” we’ll give you the Portuguese to talk about how to make you feel better. Dialogue Sara: Ai Doutor, essa dor de cabeça está me matando, e de noite não durmo nada. Ay Doctor, this headache is killing me, and at night I can’t sleep at all. Doutor: Há quanto tempo que essas dores começaram Dona Sara? How long ago did these pains begin, Sara? Sara: Faz quase dois meses agora, mas nessas últimas duas semanas tem sido bem mais fortes. It’s been almost two months now, but in the past few weeks it has been much stronger. Doutor: Como assim, descreva as dores para mim. What do you mean, describe the pains for me. Sara: Bom, é mais ou menos como uma pressão, como se a cabeça explodisse, especialmente aqui atrás dos olhos. Well, it’s more or less like a pressure, as if my head were to explode, especially here behind the eyes. Doutor: Bom, deixa eu ver, a enfermeira já checou a sua pressão e estava 160/100. Parece que você está com hipertensão, e podemos começar com o programa de medicamento para controlar isso. Well, let me see, the nurse has already checked your blood pressure and it was 160/100. It seems that you have hypertension, and we can begin a medication regiment to control that. Sara: Doutor, claro, estou um pouco nervosa, quando venho pra cá pra ver o senhor, mas não creio que eu esteja com hipertensão, não. É que eu fico nervosa. Doctor, of course, I am a little nervous whenever I come to see you, but I don’t believe that I have high blood pressure. It’s just that I get nervous. Doutor: Claro, muita gente fica nervosa quando tem consulta médica, mas lembra que sua pressão já era alta as últimas duas vezes que você esteve aqui. E eu já lhe disse que teríamos que dar uma olhada nisso. Of course, many people get nervous when the have a doctor’s appointment, but remember that your pressure was already high the last two times you were here. And I already told you that we’d have to take a look at this. Sara: É isso doutor, eu fico nervosa cada vez que venho aqui. That it doctor, I get nervous every time I come here. Doutor: Eu sei Dona Sara, mas não queremos correr o risco de você ter um ataque cardíaco. I know Sara, but we don’t want to run the risk of you having a heart attack. Sara: Concordo doutor, e pra falar a verdade a hipertensão é comum em nossa família. I agree doctor, and to tell you the truth high blood pressure is common in our family. Doutor: Exato, vamos começar com esse programa de medicamento, e em duas semanas vamos checar a pressão outra vez. Exactly, let’s begin medication regiment and in two week we will check your blood pressure again. Sara: Está bem doutor, obrigada pela ajuda. OK doctor, thanks for the help.