NEWS ON 11/02 1.WOMEN’S FOOTBALL TEAM FAILS TO QUALIFY FOR PARIS OLYMPICS 奥预赛：女足1-1憾平韩国无缘巴黎奥运 2. HIGH-TECH & PHARMA COMPANIES MUCH ANTICIPATED FOR CIIE 进博会：高科技和制药公司备受瞩目 3. CHINA CALLS FOR END TO HOSTILITIES IN ISRAEL-HAMAS CONFLICT “破坏容易重建难”中方呼吁巴以冲突方停止一切敌对行动 ----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1. WOMEN’S FOOTBALL TEAM FAILS TO QUALIFY FOR PARIS OLYMPICS 奥预赛：女足1-1憾平韩国无缘巴黎奥运 China drew 1-1 with South Korea last night in an Asian women’s football qualifier match for the 2024 Paris Olympics, a result that left both teams failing to qualify. The match was held in Xiamen, Fujian Province. Zhang Yue has more. 在昨晚（11/01）的 2024 年巴黎奥运会女足亚洲区预选赛中，中国队以 1-1 战平韩国队，两队均无缘出线。该场比赛在福建厦门举行。本台记者张乐带来详细报道。 South Korea had its best scoring opportunity of the first half in stoppage time, when Ji Souyun hit the post in a counterattack after receiving a through ball from Phair Casey. The away team broke the deadlock in the 63rd minute as Shim Seo-Yoen headed home from a free kick. 15 minutes later, Wang Shanshan's header leveled for China after a precise cross from Yan Jinjin. China almost scored a winner in the 85th minute, but Yan's one-on-one shot in the penalty area went just wide. 韩国队在上半场补时阶段打出一脚极具威胁的射门，池笑然在反击中接到凯西·费尔的传球射门，击中立柱弹出。客场作战的韩国队在比赛第63分钟打破僵局，沈藇妍利用任意球机会头球破门。15分钟后，闫锦锦精准传中，王珊珊头球为中国队扳平比分。第85分钟，闫锦锦单刀机会将球射偏，中国女足错失反超比分良机。 Shui Qingxia, Head Coach Chinese National Women's Football Team 水庆霞中国国家女子足球队主教练 “其实从内心来讲，我也是蛮难过的，也比较心疼这些姑娘，我们有很多差距，尤其青训方面，但是我觉得如果说我们清醒认识到我们的差距和很多的不足，真的静下心来去处理一些细节上面的东西，我想今后的中国女足还会往正确的方向去走。” “I feel sorry that we didn't win the match. I want to thank my players for trying their best. We wanted to improve our match, but it didn't work out. We have to learn from all the losses and find the right path in the future.” Australia, the DPRK and Japan qualified as group winners, while Uzbekistan also advanced to the final stage of Asian qualifiers. Two of those four teams will qualify for the Paris Olympics. 澳大利亚、朝鲜和日本队以小组第一的身份晋级，乌兹别克斯坦队也晋级亚洲区预选赛决赛。四支队伍将两两对阵，两支获胜的球队将获得巴黎奥运会门票。 2.HIGH-TECH & PHARMA COMPANIES MUCH ANTICIPATED FOR CIIE 进博会：高科技和制药公司备受瞩目 High-tech and pharmaceutical【制药的】companies are once again highly-anticipated exhibitors at the upcoming import expo, bringing advanced technologies and striking deals with local firms. Our reporter Zhang Shixuan talked to two of them and finds out what’s new about this year’s event. 在即将举行的第六届中国国际进口博览会（以下简称“进博会”）上，高科技和制药公司再次成为备受瞩目的参展商，他们将带来先进技术，并与本地企业进行交易。本台记者张诗旋采访了其中两家企业，了解今年展会的新情况。 We all think of glass as fragile. But as one company at CIIE is proving, it doesn't have to be. This piece of glass ceramic【陶瓷制品】is tough and resistant to extreme temperatures. It’s a crucial component in the new Mozi telescrope opened in China’s Qinghai province in September-- the largest