NEWS ON 11/15 1.1.XI ARRIVES IN SAN FRANCISCO FOR TALKS WITH BIDEN 习近平抵达旧金山举行中美元首会晤 2.FINANCIAL SUPPORTS TO BE FURTHER EXTENDED TO PRIVATE COMPANIES 多措并举！加大力度金融支持民营企业高质量发展 3. DOMINGO NAMED HONORARY PRESIDENT OF SHANGYIN OPERA HOUSE “歌剧之王”多明戈重返上海设立大师工作室 ----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.XI ARRIVES IN SAN FRANCISCO FOR TALKS WITH BIDEN 习近平抵达旧金山举行中美元首会晤 President Xi Jinping yesterday arrived in San Francisco for a summit with US President Joe Biden and attend the Asia-Pacific Economic Leaders’ Week. Sun Siqi has more. 国家主席习近平昨日（11/14）抵达美国旧金山，应邀同美国总统拜登举行中美元首会晤，同时应邀出席亚太经合组织第三十次领导人非正式会议。本台记者孙思奇带来详细报道。 California Governor Gavin Newsom, US Treasury Secretary Janet Yellen and other US representatives welcomed Xi upon his arrival at San Francisco International Airport. 习近平乘坐专机抵达旧金山国际机场时，受到美国加利福尼亚州州长纽森、财政部长耶伦等美方代表热情迎接。 Before departing for San Francisco, Biden said his goal is simply to get US-Chinese communications back on stable ground. 在启程前往旧金山之前，拜登表示，他的目标就是恢复中美两国之间的正常沟通交流。 Joe Biden, US President 拜登美国总统 “We're not trying to decouple from China, but what we're trying to do is change the relationship for the better.” “我们不寻求与中国脱钩，我们要做的是改变这种关系，使其变得更好。” London Nicole Breed, Mayor of San Francisco 伦敦·布里德旧金山市市长 “We're looking forward to building bridges and a better relationship so that we can continue to see our economy thrive.” “我们期待着架起桥梁，建立更好的关系，继续助力经济蓬勃发展。” The upcoming talks are the first meeting between Xi and Biden since their vis-a-vis【面对面的】sit-down in Bali, Indonesia, a year ago. During their Bali talks, the two leaders reached a series of important understandings. 这次会晤是习近平和拜登自一年前在印尼巴厘岛举行会谈以来的首次会晤。在巴厘岛会谈期间，两国领导人达成了一系列重要共识。 2.FINANCIAL SUPPORTS TO BE FURTHER EXTENDED TO PRIVATE COMPANIES 多措并举！加大力度金融支持民营企业高质量发展 The People's Bank of China's Shanghai Head Office on Monday held its fourth quarter press conference, saying that as of the end of September, yuan-denominated【为..命名】corporate【公司的】loan balance in the city rose by 9.6% from a year ago - the highest growth rate among all loan categories. Zhang Shixuan has more. 中国人民银行上海总部周一（11/13）召开第四季度新闻发布会称，截至9月末，上海以人民币计价的企业贷款余额同比增长9.6%，增速居各类贷款之首。本台记者张诗旋带来详细报道。 The Bank of Communications Shanghai Branch this year has issued loans worth 100 billion yuan to private companies. Efforts have been made to lower the cost for loan appliers and extend the financial support to benefit more companies. 交通银行上海分行今年已向民营企业发放贷款 1000 亿元。努力降低贷款申请人的成本，扩大金融支持范围，让更多企业受益。 Yu Qifang, Deputy General Manager of Inclusive Finance Department, Bank of Communications Shanghai Branch 於屺牥交通银行上海市分行普惠部副总经理 “We tried to offer more long term facilities and some credit loans to private companies to fulfill their business requirement. And the interest rate, has been further lowered since last year. And besides, we connect with lots of business channels such as some government ins