NEWS ON 12/15 FITCHRATINGSRAISEDCHINA 2023 GROWTHFORECASTTO 5.3% 惠誉上调2023年中国经济增速预期至5.3% ----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- FITCHRATINGSRAISEDCHINA 2023 GROWTHFORECASTTO 5.3% 惠誉上调2023年中国经济增速预期至5.3% Fitch Ratings last Friday raised its 2023 economic growth forecast for China by 0.5 percentage points to 5.3%. Our reporter Zhang Shixuan spoke to Jeremy Zook, Director of Asia-Pacific Sovereign Ratings at Fitch Ratings to learnmore about his take on economic health in China. 国际知名评级公司惠誉上周五将2023年中国经济增长预测上调0.5个百分点至5.3%。本台记者张诗旋采访了惠誉评级亚太区主权评级董事杰瑞米·祖克（Jeremy Zook），了解他对中国经济状况的看法。 Zhang Shixuan, reporter 张诗旋 本台记者 The Central Economic Work Conference has assessed this year’s achievements and set a tone for economic development for next year. Which statements from the conference may have a big impact on growth in 2024? 中央经济工作会议总结了今年的成就，为明年的经济发展奠定了基调。会议的哪些声明可能会对2024年的经济增长产生重大影响？ Jeremy Zook, Director of Asia-Pacific Sovereign Ratings, Fitch Ratings 杰瑞米·祖克 惠誉评级亚太区主权评级董事 The statement from the conference about using progress to promote stability, we think implies that some of these efforts that the government has made so far this year will be stepped up into next year. So, on the monetary policy side, we think that this kind of signals that there will be a bit more in the way of modest monetary policy easing. But I think the more interesting takeaway is on the fiscal【财政的】side, where the discussion of proactive【积极主动的】fiscal policy being intensified. But I think in terms of the overall message, it’s still not one of a large degree of stimulus. It’s more about keeping growth stable and by sort of managing some of the downside risks in the economy rather than giving a major boost to the growth outlook. 我们认为，会议关于“以进促稳”的声明意味着，政府今年迄今所做的一些努力将在明年得到加强。因此，在货币政策方面，我们认为这是一种信号，表明将有更多适度宽松的货币政策。但我认为更有趣的是财政方面，关于积极财政政策的讨论正在加强。但我认为，就总体信息而言，这仍然不是一个大规模的刺激政策。它更多地是为了保持经济增长的稳定，并通过管理经济中的一些下行风险，而不是对经济增长前景进行大幅提振。 Zhang Shixuan, reporter 张诗旋 本台记者 What’s your take on the economic situation this year in China? 您如何看待今年中国的经济形势？ Jeremy Zook, Director of Asia-Pacific Sovereign Ratings, Fitch Ratings 杰瑞米·祖克 惠誉评级亚太区主权评级董事 In terms of our outlook for this year, we actually just revised【修改】up on Friday our growth forecast for 2023 from 4.8% to 5.3%. So, I think, what is influencing this upward revision and growth is that the third quarter came out a bit more stable and a bit stronger than what we had and anticipated. 关于今年的展望，实际上我们刚刚在周五将2023年的增长预测从4.8%上调至5.3%。因此，我认为，影响此次上调和增长的原因是，第三季度的情况比我们的预期更稳定、更强劲一些。 In comparison, though, China’s economy is still growing at a relatively strong pace compared to the rest of the world, but emerging markets this year have come under a bit of pressure as well, and advanced economies have also seen quite a lot of economic challenges given higher interest and rising interest rates. 相比之下，中国经济的增长速度与世界其他国家相比仍然相对强劲，但新兴市场今年也面临着一些