Про дубляж
☆
☆
☆
☆
☆
“Ребят, вы че?! Какое наследие, какая историческая перспектива, какие привычки?! В России зритель не владеет иностранным языком. 5% россиян владеет английским языком, по давным исследования 2019 года, посмотрите за пределы садового кольца! И студии, и прокатчики, и платформы не занимались бы дорогостоящим дубляжом, если бы такой контент у зрителя бы пользовался спросом. И это не потому, что мы ‘живем в такой стране’, а потому что смотреть фильмы в оригинале и читать субтитры это утомительный опыт для зрителя, который не владеет языком оригинала. Это касается любой страны, посмотрите на данные о прокате иностранных фильмов на самом большом кинотеатральном рынке - США. Важно, чтобы у зрителя был выбор вне зависимости от платформы и размеры экрана: смотреть в дубляже или с титрами, если он к этому готов. Просто поразительно как вы не понимаете элементарных вещей. Смотрите контент в качественном дубляже, которые себе могут позволить мейджоры - это классная опция, это не просто перевод, а локализация и шуток, и имён и названий, которые релевантны для культурного кода локальной аудитории. Эксперты собрались :)))”
Mashundra via Apple Podcasts ·
Russia ·
03/17/20
More reviews of Monday Karma
☆
☆
☆
☆
☆
“После прослушивания гостевого выпуска "Крупным планом" отправился слушать этот подкаст и залип, запуская один за другим выпуски, понавыходившие за 4 года (по фильмам, которые сам смотрел, т.к. обсуждения со спойлерами). Теперь это мой любимый подкаст о кино, т.к. мне максимально заходит...”Read full review »
p1t1ch via Apple Podcasts ·
Russia ·
04/15/21
☆
☆
☆
☆
☆
“Как хорошо, что такие прекрасные молодые (и не только) люди занимаются таким важным делом. Спасибо вам за подкаст! Особенно радует ваша подборка фильмов. Продолжайте, продолжайте! (И, конечно, очень хочется побольше Анны Филипповой, ну уж очень интересная персона!)”
freAkingpoppy via Apple Podcasts ·
Russia ·
09/12/20
☆
☆
☆
☆
☆
“Очень жаль, что всего 8 выпусков”
Navasard via Apple Podcasts ·
Russia ·
09/07/19
Do you host a podcast?
Track your ranks and reviews from Spotify, Apple Podcasts and more.
Listen now
Links
Twitter
Facebook
Instagram
Patreon
Genres
Artwork or description wrong?
Request an update »
Updates may take a few minutes.
Do you host a podcast?
Track your ranks and reviews from Spotify, Apple Podcasts and more.
