Drugi odcinek podcastu poświęcony jest filmowi „Co zrobił Jack?”, który posłużył jako podstawa do przyjrzenia się roli porzekadeł w dialogach oraz ukrytych w tychże dialogach znaczeń. „Co zrobił Jack?” (What Did Jack Do?) / reż. David Lynch / 2017 / Netflix / polskie napisy: Karol Radomski Bibliografia: „Toward Intelligent Subtitling, Part 2: The Missing Skill”, Max Deryagin, https://www.md-subs.com/blog/tis2-missing-skill Napisy z charakterem: ⁠Facebook⁠ / ⁠Instagram⁠ / ⁠X⁠ Autorka: ⁠Marzena Falkowska⁠ Podcast theme music by ⁠Transistor.fm⁠. Learn ⁠how to start a podcast⁠ here.