Johan föraktar sina duktiga kollegor men i slutändan mest sig själv. Anders funderar på Jon Dahl Tomassons första (arroganta) intryck och undrar om han vinner på det i längden. Dessutom: Lost in translation, Nintendogeniet, farlig nedvarvning, Philippe Troussier, dokumentär om dokumentärer, VM 2002, en rättmätigt sårad Pelle Olsson och tre svenska glosor att överleva på i Halmstad.