CHAPTER ONE THE NURSERY Wendy, John and Michael Darling live in a lovely house in London. They have got a big, sunny nursery. There are colourful pictures and a big clock on the wall. There are toys here and there. The Darlings are a happy family. Mr. Darling and Mrs. Darling love their children very much. Wendy is the first child, John is the second and Michael is the third. The children's nanny is called Nana and she is a big Newfoundland dog! Her kennel is in the nursery and she is a wonderful nanny. She loves the children and the children love her. One evening Mr. and Mrs. Darling want to go to a dinner party. They have their best clothes on. 'Nana, it's time to put the children to bed,' says Mrs. Darling. Nana goes to the bathroom. She turns on the hot water for Michael's bath. She puts her paw in the water to check the temperature. It's perfect! 'I don't want to have a bath!' says little Michael. But Nana is a firm nanny and Michael has his bath. Then Nana gives the children their pyjamas. Now they are ready for bed. Mrs. Darling comes into the nursery and smiles. 'Good work, Nana! I see the children are ready for bed.' Nana wags her big tail. Suddenly there is a noise. Mrs. Darling sees a young boy outside the nursery window. She is very surprised. Nana barks and shuts the window quickly. The boy's shadow falls on the floor. The young boy flies away. 'Who's there?' asks Mrs. Darling. She opens the window and looks outside, but she sees nothing. Then she sees the boy's shadow on the floor and says, 'Poor boy, this is his shadow. Let's put it in the drawer.' The children are in bed. Mr. Darling takes Nana to the garden. Then he goes to the sitting room and waits for Mrs. Darling. Mrs. Darling sings to the children and kisses them. She is a perfect mother. Soon the three children are sleeping. Mr. and Mrs. Darling go to their bedroom. They put on their coats and go to the dinner party. __________ TRADUÇÃO __________ PETER PAN By Sir James Matthew Barrie CHAPTER ONE Capítulo Um THE NURSERY O Berçário Wendy, John and Michael Darling live in a lovely house in London. Wendy, John e Michael Darling moram numa linda casa em Londres. They have got a big, sunny nursery. Eles têm um grande e ensolarado berçário. There are colourful pictures and a big clock on the wall. Tem fotos coloridas e um grande relógio na parede. There are toys here and there. Tem brinquedos aqui e lá. The Darlings are a happy family. Os Darling são uma família feliz. Mr. Darling and Mrs. Darling love their children very much. Sr. e Sra. Darling amam muito seus filhos. Wendy is the first child, John is the second and Michael is the third. Wendy é a primeira filha, John é o segundo e Michael é o terceiro. The children's nanny is called Nana and she is a big Newfoundland dog! A babá das crianças se chama Nana e ela é um grande cachorro Terra-Nova. Her kennel is in the nursery and she is a wonderful nanny. O canil dela é no berçário e ela é uma babá maravilhosa. She loves the children and the children love her. Ela ama as crianças e as crianças a amam. One evening Mr. and Mrs. Darling want to go to a dinner party. Certa noite Sr. e Sra. querem ir a um jantar festivo. They have their best clothes on. Eles estão usando suas melhores roupas. 'Nana, it's time to put the children to bed,' says Mrs. Darling. ‘Nana, está na hora de colocar as crianças para dormir,’ diz a Sra. Darling. Nana goes to the bathroom. Nana vai para o banheiro. She turns on the hot water for Michael's bath. Ela liga a água para o banho do Michael. She puts her paw in the water to check the temperature. It's perfect! Ela coloca a pata na água para verificar a temperatura. Está ótima. 'I don't want to have a bath!' says little Michael. ‘Eu não quero tomar banho!’ diz o pequeno Michael. But Nana is a firm nanny and Michael has his bath. Mas nana é uma babá muito rígida e Michael toma seu banho. Then Nana gives the