【乒乓台】第三十局单打选手 | 作家/翻译  于是 上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲 | 喜马拉雅/网易云APP关注 乒乓台 Radio苹果播客/小宇宙订阅 乒乓台 Radio 本局精彩回合： 用哪几个场景就足以搬演《麦克白》？ 科恩版、黑泽明版、奥逊版、波兰斯基版的《麦克白》各有何特点？ 几个版本中的麦克白夫人有何不同？ 对《麦克白》的解读还能有什么新意？ 2022年奥斯卡颁奖那天，我们都在隔离中，几乎忘了还有那样的年度盛典。 乔尔·科恩的《麦克白》是今年年初给我们留下深刻印象的一部作品，果然，得到了最佳摄影、最佳男主角、最佳艺术指导的三项提名，确实如此，摄影无可挑剔，艺术效果颇具当代戏剧观念，是介于话剧电影、艺术电影之间的一部制作精良之作。 《麦克白的悲剧 The Tragedy of Macbeth (2021)》 导演: 乔尔·科恩 编剧: 乔尔·科恩 / 威廉·莎士比亚 主演: 丹泽尔·华盛顿 / 弗兰西斯·麦克多蒙德 / 阿历克斯·哈赛尔…… 制片国家/地区: 美国 上映日期: 2021-09-24(纽约电影节) / 2021-12-25(美国) / 2022-01-14(美国网络) 片长: 105分钟 《麦克白》创作1606年，是威廉·莎士比亚创作后期的一部悲剧，取材于贺林谢德的《编年史》。原书中的麦克白是11世纪苏格兰的一位王亲贵族和名将，由于受到野心的驱使和女巫预言的煽动，将国王邓肯谋杀。篡位之后，麦克白受到内心极度恐惧和疑虑的折磨，但为保住王位他实行暴政，滥杀无辜，成为疯狂残忍的暴君，最后被邓肯之子马尔康率领的讨伐之军消灭。 《麦克白》 原作名: The Tragedy of Macbeth 作者: 【英】莎士比亚 译者: 朱生豪 出版: 未读|北京联合出版公司（2016-6） 页数: 149 定价: 32.00 丛书: 最美莎翁经典剧作集 几年前，很多人去玩过沉浸式戏剧《Sleep no more》，虽有各种炫酷的手法，却照样保留了《麦克白》中的几个经典场景——女巫的预言，行走的森林，洗不干净的手，被杀死的睡眠……多年来，无论在戏剧舞台上还是大荧幕上，这些都是标志性的麦克白设定。 场景一：女巫 科恩版的女巫扮演者是Kathryn Hunter，贡献了史上最妖异女巫的表演，她肢体扭曲，近乎现代舞者能运用到的极限表达，并在光影出色的高清镜头里了无痕迹地化作乌鸦。 女巫传达的是命运吗？在莎士比亚的原著中，她们恶毒惩罚船夫的缘由无非是泄愤，但她们和女巫之王赫卡忒在一起做法的时候，究竟是示现命运，还是扭曲命运？无人能解。但预言证明了语言是有魔法的，一旦被说出，语言所指代的一切无论发生与否都会在当事人的意识中留下烙印，暗示你的未来？或许就是在扭曲你的本性。 黑泽明版《蜘蛛巢城》中的女巫形象被完美改编成符合日式物语的山妖： 场景二：麦克白的匕首 莎士比亚在描写麦克白昧着良心刺杀邓肯国王的时候，用幻觉中抓不住的匕首刻划了麦克白在“杀人的恶念”中灵魂难安。这把匕首，也是每一版改编都要着力刻画的场景。科恩版的场景设计本身就很绝妙，让幻视中的匕首闪耀在走廊尽头……等到麦克白走近，自然而然化作木门上的把手，天衣无缝！ 场景三：麦克白夫人的坚定与崩溃 麦克白夫人出镜不多，却是至关重要的人物，她从读信得知夫君有心篡位后就当即显露出狠毒的心智——思路缜密，意志坚决，分明是比麦克白更适合当领袖的人才。但她很快因为良心的折磨，比麦克白更快地成为悲剧人物，在愧疚中夜难成寐，在梦游中不断清洗自己沾血的双手。 科恩嫂的表演当然是精彩的，画面极美。而且，这位夫