【乒乓台】第三十二局单打选手 | 作家/翻译  于是 上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲 | 喜马拉雅/网易云APP关注 乒乓台 Radio苹果播客/小宇宙订阅 乒乓台 Radio 本局精彩回合： 由诗而发的电影，有诗歌出现的电影，就是诗歌电影吗？ 两部同名《帕特森》作品有何异同之处？ 贾木许的个人风格？《帕特森》在其作品谱系中的独特之处？ 威廉斯的《帕特森》究竟妙在何处？ —————————————————————— 【福利先报】 本期将送出三本精装新书： 雅众文化|中信出版集团出品的 《帕特森》 敬请收听节目，掌握获奖通道!! —————————————————————— 乒乓台第三十二局 | 帕特森的帕特森 任何有价值的诗都表达了诗人的全部生活 呈现了关于”诗人是什么”的一种视野 电影《帕特森》曾让我们深受感动。讲述了一个热爱写诗的巴士司机的平凡一周，他和伴侣彼此深爱，日常分享文艺带来的愉悦，她鼓动他把诗印册出版，他推诿，之后同意，写满诗歌的笔记本却在计划打印的那一天被他们的小狗马文咬成碎片。 ——生活在帕特森城里的名叫帕特森的诗人，由Driver演绎的driver——有意无意间，编剧和导演贾木许用电影中的多重对位指涉了具体的诗歌，以及普遍的创作。 《帕特森 Paterson》 编剧、导演: 吉姆·贾木许 主演: 亚当·德赖弗 / 格什菲·法拉哈尼 / 内利 / 里兹万·曼吉…… 制片国家/地区: 美国 / 法国 / 德国 语言: 英语 上映日期: 2016-05-16(戛纳电影节) / 2016-12-28(美国) 片长: 118分钟 2022年4月，诗集《帕特森》中译文首度面世，引发我们的好奇，免不了挖一下这两部同名作品的深层联系——帕特森是谁？来自何处？诗的作者（威廉斯）如何影响了读者（贾木许）？身为业余诗人的读者又如何创作出自己的艺术品？ 电影《帕特森》不是诗作《帕特森》的翻版，也不是诗人威廉斯的自传。 诗作《帕特森》不好懂，连贾木许都说，太抽象，太神秘了，读不懂！但这不影响他接收到这部现代史诗级长诗带来丰富的冲击力。 《帕特森》 副标题: 威廉斯的诗 作者: [美国] 威廉·卡洛斯·威廉斯 译者: 连晗生 出版: 雅众文化|中信出版集团（2022-4） 页数: 416 定价: 75.00 威廉·卡洛斯·威廉斯 （William Carlos Williams ，1883-1963） 美国近代诗人、小说家，代表诗集有《地狱里的科拉琴》、《红色手推车》等 曾荣获国家图书奖第一届诗歌奖，博林根奖，普利策奖 威廉斯是庞德的同学，但出名比同时代人晚了将近半个世纪。63岁才出版了第一卷《帕特森》，引发诗坛震动，并因此获得美国国家图书奖第一届诗歌奖。在此之前，他一直是纽约派里一个普通的诗人，正职是医生，一辈子接生了几千个婴孩，写诗都是在通勤途中、就诊间歇完成的，这和当时纽约派的很多诗人也是很像的。那是一个美国文艺青年奔赴欧洲、追索艺术源头的时代，威廉斯没有跟风，扎根在美国，并致力于探索“美国性”，积攒了三四十年的资料，完成了这部具有纪念碑意义的《帕特森》。 威廉斯选择帕特森是有明确意图的。帕特森在卢瑟福（威廉斯的居住地）附近，靠近纽约，是个二线城市， 帕塞克河流经它，形成了类似尼加拉瓜大瀑布的瀑布。这里发生过许多历史事件，可追溯到华盛顿在独立战争期间的诸多事件，汉密尔顿看到了瀑布的能源潜力，把这里塑造成一个工业城市，催生了随后的纺织业和造纸业的迅速发展，但环境因此遭到破坏，种种社会问题也随之产生，比如后来在此