Thomas Hellman cite Marguerite Yourcenar pour l'aider à saisir le sens de ses chroniques au fil des ans, qui s'évertuaient à plonger dans les romans du passé pour y trouver un écho à l'époque actuelle. Pour une dernière fois au micro, le chroniqueur propose trois romans importants pour lui; Tinder, Grindr, Bumble, OkCupid, Hinge et bien d'autres sont utilisées quotidiennement par des millions d'utilisateurs et d'utilisatrices, provoquant un « écosystème » qui véhicule un vocabulaire précis. Un langage décrypté par l'écrivaine Daphné B. et l'écrivain Nicholas Giguère.