From the 2023 shortlist, read by Rory Nolan, in the words of the judges “funny and sad and thoroughly engrossing; a triumph of atmosphere”