Set before your eyes every day death and exile and everything else that looks terrible, especially death. Then you will never have any mean thought or be too keen on anything. (Ench 21) That’s an interesting list: death, exile, and everything else that looks terrible. We can all relate to death and other things that look terrible. However, there is no modern equivalent to Roman exile. To full appreciate the inclusion of exile in this list, we need to understand that exile was a form of capital punishment under Roman law. It was an alternative to the death penalty. Sometimes, a person was allowed to choose exile instead of being put to death. That was considered voluntary exile. In other cases, people were banished and involuntarily removed from Roman territories. Musonius Rufus, Epictetus, and Seneca were all exiled at different times. It was not uncommon for philosophers to be exiled because they were often considered a threat to those in power. Why? Because philosophy taught people to think for themselves and have an allegiance to truth instead of political authority. We don’t fear exile today. Those with political power or far-reaching social influence may fear getting canceled in modern times. For some, that may be just as frightening as exile was in ancient times. Nevertheless, I suspect the list of terrible things in Encheiridion 21 would be different if Epictetus were teaching today. He might say: Set before your eyes every day death and social ostracism, pandemics, government lockdowns, inflation, high gas prices, exploding houses costs, recession, the war in Ukraine, mass immigration, mass shootings, high crime, racism, sexism, and everything else that looks terrible, especially death. Then you will never have any mean thought or be too keen on anything. The last sentence of Encheiridion 21 offers two extremes we can avoid if we practice setting death and everything else that looks terrible before our eyes daily. However, the phrase “mean thought” seemed a little vague to me, so I looked at every translation of the Encheiridion I have to see if they would provide some insight. Have any mean thought be too keen on anything A.A. Long Have any abject thought Yearn for anything W.A. Oldfather Harbour any mean thought Desire anything beyond due measure Robin Hard Entertain any abject thought Long for anything excessively Keith Seddon Think of anything mean Desire anything extravagantly George Long Have any abject thought Desire anything to excess Robert Dobbin Do you see the pattern here? In this passage, Epictetus is referring to aversions and desires. This lesson is another, among many, in which Epictetus reminds us that true freedom is internal. Freedom cannot be dependent on externals. When we fear external events and circumstances, we tend to blame others. We blame the other political party, another race of people, the opposite sex, those who have what we think we deserve, those with religious beliefs and lifestyles different from ours, etc. Those aversions tend to create abject and mean thoughts toward others. Likewise, those aversions typically entail excess desires for circumstances to be different. Before anyone concludes that Epictetus is preaching quietism here, look at the language. Epictetus did not instruct his student not to desire a change in circumstances. The English translations tell us not to be too keen on anything, yearn for anything, desire anything beyond measure, desire anything in excess, etc. As Stoics, we should desire and work for change leading toward a virtuous end. However, if your desire for change produces mean and abject thoughts toward thos...