Belle & Sebastian’s Stuart Murdoch talks about his musical film about three new friends who form a pop group in Glasgow.