《黑神话》发售已经一个多月了，我们已经听过看过太多太多相关内容了，这期我们就借鸡生蛋、借花献佛、借尸还魂（？），来从《黑神话》的翻译出发，聊一聊游戏本地化的一些事儿。04:00 是意译还是音译？和文化自信有什么关系？06:00 北京地铁站名翻译：奥林匹克公园是Olympic Park还是Aolinpikegongyuan？十里堡是Ten Miles Castle还是Shilipu？09:00 学英语要不要起英文名？15:20 英文《西游记》的若干版本：A Mission to Heaven中的宗教感、Journey to the West的普世直白24:50 《黑神话》的日韩本地化28:30 假名是日文翻译的毒瘤！32:30 讲个经典老梗：哥特金属私生子36:20 亲身参与本地化工作后的观念变化42:50 翻译时能看到文字在游戏中出现的位置吗？44:00 《帝国时代4》与《神话时代：重述版》中的有病翻译：烈日瓮城、梯弄蝶、努梅里49:00 二郎显圣真君Erlang, the Sacred Divinity：让人想到了太和殿的翻译51:40 毒敌大王Poisonous King：英文单词也是有鄙视链的！55:00 人如其名，你会长得越来越像你的名字！ 一些文章： 游戏葡萄：借《黑神话》给老外恶补中文？幕后团队：该他们接受我们的文化了https://mp.weixin.qq.com/s/sTzBtblT3OexwmzgkmwHIQ中科院物理所：人如其名，你会长得越来越像你的名字！ https://mp.weixin.qq.com/s/mUYj3X3koBLLRbI_MkXVWg What’s the best translation of Journey to the West? https://welovetranslations.com/2023/09/16/whats-the-best-translation-of-journey-to-the-west/ 一些图片： 各个英文版的《西游记》封面： 故宫太和殿的翻译： 支老师发B博吐槽的帝国时代翻译：