“谢谢你，这组舞真好玩，”爱丽丝说，她很高兴它终于结束了，“我很喜欢这支奇怪的关于鳕鱼的歌。” 素甲鱼说：“哦，说到鳕鱼，它们……你当然看见过它们啦？” “是的，”爱丽丝回答，“在饭……”，她想说在饭桌上，但是急忙停住了。 “我不知道‘饭’是什么地方，”素甲鱼说，“不过，如果你常常看见它们，你当然知道它们的样子了。” “我想我知道，”爱丽丝思索着说，“它们把尾巴弯到嘴里，身上撒满了面包屑（这是西菜中烧好的鳕鱼的样子。）。” “面包屑？你可说错了！”素甲鱼说，“海水会把面包屑冲掉的。不过它们倒真是把尾巴弯到嘴里的。这个缘故是……”说到这里，素甲鱼打个哈欠，合上了眼。“告诉她这是什么缘故。”它对鹰头狮说。 鹰头狮说，“这是因为它们同龙虾一道参加舞会，于是，它们就从海里被扔出去了，于是，它们落得老远，于是，它们就把尾巴塞到嘴里去了，于是，它们没法把尾巴弄出来了。就是这些。” “谢谢你，”爱丽丝说，“真有意思，我以前不知道这么多的关于鳕鱼的故事。” “如果你愿意，我还可以告诉你更多哩！”鹰头狮说，“你知道为什么叫鳕鱼吗？” “我没想过，”爱丽丝说，“为什么？” “它是擦靴子和鞋子的。”鹰...

“那一定是挺好看的舞。”爱丽丝胆怯地说， “你想看一看吗？”素甲鱼问。 “很想看。”爱丽丝说。 “咱们来跳跳第一节吧，”素甲鱼对鹰头狮说道，“你知道，咱们没有龙虾也行。不过谁来唱呢？” “啊，你唱，”鹰头狮说，“我忘了歌词了。” 于是他们围着爱丽丝跳起舞来，一面用前爪拍着拍子。当他们跳到跟前的时候，常常要踩着爱丽丝的脚。素甲鱼缓慢而悲伤地唱道： “鳕鱼对蜗牛说： ‘你不能走得快点吗， 一只海豚正跟在我们后面， 它常常踩着我的尾巴。 你瞧龙虾和乌龟多么匆忙， 海滩舞会马上开始啦！ 你愿意去跳舞吗？ 你愿去，你要去，你愿去，你要去， 你愿去跳舞吗， 你愿去，你要去，你愿去，你要去， 你要去跳舞吗？’ 你真不知道那有多么好玩， 我们和龙虾一道被扔得老远。’ ‘太远啦，太远啦。’蜗牛斜了一眼回答。 它说谢谢鳕鱼， 但它不愿把舞会参加。 它不愿，它不能，它不愿，它不能， 它不愿把舞会参加。 它不愿，它不能，它不愿，它不能， 它不能把舞会参加。 它的有鳞的朋友回答： ‘扔得远又有什么相干？ 你要知道，在大海那边， 还有另一个海岸。 如果你更远地离开英格兰， 就会更加接近法兰西。 亲爱的蜗牛，...

素甲鱼深深地叹息着，用一只手背抹着眼泪，瞧着爱丽丝想说话，可是有好一阵子泣不成声。“好像他嗓子里卡了根骨头。”鹰头狮说。于是就摇它和拍它的背。终于素甲鱼能开口说话了，它一面流着眼泪，一面说：“你可能没在海底下住过很久。”（“从来没住过，”爱丽丝说）“你也许从来不认识龙虾吧！”（爱丽丝刚想说“我吃过……”，但立即改口，说“从来没有”），“所以你一点也想不到龙虾四组舞有多么好玩。” “是啊，”爱丽丝说，“那是一种什么舞呢？” 鹰头狮说：“先是在海岸边站成一排……” “两排！”素甲鱼叫道，“海豹、乌龟和娃鱼都排好队。然后，把所有的水母都清扫掉……” “这常常得费一阵工夫呢！”鹰头狮插嘴说， “然后，向前进两步……” “每个都有一只龙虾作舞伴！”鹰头狮叫道。 “当然啦，”素甲鱼说道，“向前进两步，组好舞伴……” “再交换舞伴，向后退两步。”鹰头狮接着说。 素甲鱼说：“然后你就把龙虾……” “扔出去！”鹰头狮蹦起来嚷道。 “尽你的力把它远远地扔到海里去。” “再游着水去追它们。”鹰头狮尖声叫道。 “在海里翻一个筋斗！”素甲鱼叫道，它发疯似地跳来跳去。 “再交换龙虾！”鹰头狮用最高的嗓门嚷叫...

“我从来没听说过什么‘丑法’，”爱丽丝大着胆子说，“这是什么？” 鹰头狮惊奇地举起了爪子说：“你没听说过丑法！我想，你知道什么叫美法吧！” 爱丽丝拿不准地说：“是的，那是……让什么……东西……变得好看些。” “那么，”鹰头狮继续说，“你不知道什么是丑法，真算得上是个傻瓜了。” 爱丽丝不敢再谈论这个题目了，她转向素甲鱼问道：“你们还学些什么呢？” “我们还学栗柿，”素甲鱼扳着手指头说，“栗柿有古代栗柿和现代栗柿，还学地梨，还学灰花。我们的灰花老师是一条老鳗鱼，一星期来一次，教我们水菜花和素苗花。” “它们是什么样子的呢？”爱丽丝问道。 “我没法做给你看，我太迟钝了。而鹰头狮又没学过。”素甲鱼说。 “我没时间啊！”鹰头狮说，“不过我听过外语老师的课，它是一只老螃蟹，真的。” “我从来没听过它的课，”素甲鱼叹息着说，“他们说它教的是拉钉子和洗腊子。” “正是这样，正是这样，”鹰头狮也叹息了，于是他们两个都用爪子掩住了脸。 “你们每天上多少课呢？”爱丽丝想换个话题，急忙地问。 素甲鱼回答道：“第一天十小时，第二天九小时，这样下去。” “真奇怪啊。”爱丽丝叫道。 “人们都说上‘多少课’，”...

后来，素甲鱼又开口了。它已经平静多了，只不过仍然不时地抽泣一声。它说，“当我们小时候，我们都到海里的学校去上学。我们的老师是一只老甲鱼，我们都叫他胶鱼。” “既然他不是胶鱼，为什么要那么叫呢？”爱丽丝问。 “我们叫他胶鱼，因为他教我们呀。”素甲鱼生气地说，“你真笨！” “这么简单的问题都要问，你真好意思，”鹰头狮说。于是他们俩就静静地坐在那里看着可怜的爱丽丝，使得她真想钻到地下去。最后，鹰头狮对素甲鱼说：“别介意了，老伙计，继续讲下去吧。” “是的，我们到海里的学校去，虽然说来你不相信……” “我没说过我不相信。”爱丽丝插嘴说。 “你说了！”素甲鱼说。 爱丽丝还没来得及答话，鹰头狮就喝了声“住口！”然后素甲鱼又讲了下去：“我们受的是最好的教育，事实上，我们每天都到学校去。” “我也是每天都上学，”爱丽丝说，“你没什么可得意的。” “你们也有副课吗？”素甲鱼有点不安地问道， “当然啦，”爱丽丝说，“我们学法文和音乐。” “有洗衣课吗？”素甲鱼问。 “当然没有。”爱丽丝生气地说。 “啊，那就算不上真正的好学校，”素甲鱼自信地说，并大为放心了，我们学校课程表的最后一项就是副课：法文、音...

鹰头狮坐起来揉揉眼睛，瞧着王后，直到她走得看不见了，才笑了起来，“你笑什么？”爱丽丝好奇地问。“她呀，”鹰头狮说，“这全是她的想象，你知道，他们从来没有砍掉过别人的头。咱们走吧。”爱丽丝跟在后面走，心中想道：“这儿谁都对我说‘走吧’‘走吧’，我从来没有叫人这么支使过来，支使过去的。从来没有！” 他们走了不远，就远远望见了那只素甲鱼，孤独而悲伤地坐在一块岩石的边缘上，当再走近一点时，爱丽丝听见它在叹息着，好像它的心都要碎了，她打心眼儿里同情它。“它有什么伤心事呢？”她这样问鹰头狮。鹰头狮还是用同刚才差不多的话回答：“这全是它的想象，你知道，它根本没有什么伤心事。走吧。” 他们走近了素甲鱼，它用饱含着眼泪的大眼睛望着他们，可是一句话也不讲。 “这位年轻小姐希望听听你的经历。”鹰头狮对素甲鱼说，“她真的这么希望。” “我很愿意告诉她。”素甲鱼用深沉的声音说，“你们都坐下，在我讲的时候别作声。” 于是他们都坐了下来。有一阵子谁都不说话。爱丽丝想：“要是它不开始，怎么能结束呢？”但是她仍然耐心地等待着。 后来，素甲鱼终于开口了，它深深地叹息了一声，说：“从前，我曾经是一只真正的甲鱼。”在这...

整个槌球游戏进行中，王后不断地同别人吵嘴，嚷着“砍掉他的头”或“砍掉她的头”。被宣判的人，立刻就被士兵带去监禁起来。这样，执行命令的士兵就不能再回来做球门了。过了约莫半个小时，球场上已经没有一个球门了。除了国王王后和爱丽丝，所有参加槌球游戏的人，都被判了砍头监管起来了。 于是，累得喘不过气的王后停了下来，对爱丽丝说：“你还没去看素甲鱼吧，” “没有，”爱丽丝说，“我还不知道素甲鱼是什么东西呢！” “不是有素甲鱼汤（英国菜中有素甲鱼汤，是用素菜模仿甲鱼制成的汤。如同中国的豆制品素鸡，名为素鸡，实则同鸡不相干的。）吗，”王后说，“那么当然有素甲鱼了。” “我从来没见过，也从来没听说过。”爱丽丝说。 “那么咱们走吧，”王后说，“他会给你讲他的故事的。” 当她们一起走开的时候，爱丽丝听到国王小声地对客人们说“你们都被赦免了。”爱丽丝想这倒是个好事。王后判了那么多人砍头，使她很难过。 她们很快就碰见了一只鹰头狮，正晒着太阳睡觉呢（要是你不知道什么是鹰头狮，你可以看看画）。 “快起来，懒家伙！”王后说道，“带这位年轻小姐去看素甲鱼，听他的故事。我还得检查我的命令执行得怎样了。”她说罢就走了，...

“要是我把您的话记下来，我想我也许会更明白一点，’爱丽丝很有礼貌地说，“现在我可跟不上趟。” “我没什么？要是我愿意，我还能说得更长呢！”公爵夫人愉快地说。 “哦，请不必麻烦您自己了。”爱丽丝说道。 “说不上麻烦，”公爵夫人说，“我刚才说的每句话，都是送给你的一片礼物。” “这样的礼物可真便宜，”爱丽丝想，“幸好人家不是这么送生日礼物的。” “又在想什么了呢？”公爵夫人问道，她的小小的尖下巴顶得更紧了。 “我有想的权利，”爱丽丝尖锐地回答道，因为她有点不耐烦了。 “是的，”公爵夫人说道，“正像小猪有飞的权利一样。这里的教……” 爱丽丝十分诧异，公爵夫人的声音突然消失了，甚至连她最爱说的“教训”也没说完。挽着爱丽丝的那只胳膊也颤抖起来了。爱丽丝抬起头来，发现王后站在她们面前，交叉着胳膊，脸色阴沉得像大雷雨前的天色一样。 “天气真好呵，陛下。”公爵夫人用低而微弱的声音说。 “现在我警告你！”王后跺着脚嚷道，“你要么滚开，要么把头砍下来滚开，你得立刻选一样，马上就选。”公爵夫人作出了她的选择，马上就走掉了。 “现在咱们再去玩槌球吧。”王后对爱丽丝说。爱丽丝吓得不敢吭气，只得慢慢地跟着她...

“现在游戏进行得很好。”爱丽丝没话找话地说。 “是的，”公爵夫人说，“这件事的教训是……‘啊，爱，爱是推动世界的动力！’” 爱丽丝小声说：“有人说，这种动力是各人自扫门前雪。” “哦，它们的意思是一样的，”公爵夫人说着，使劲儿把尖下巴往爱丽丝的肩上压了压，“这个教训是 ‘只要当心思想，那么所说的话就会合乎情理。’” “她多么喜欢在事情中寻找教训啊！”爱丽丝想。 “我敢说，你在奇怪我为什么不搂你的腰，”沉寂一会后公爵夫人说，“这个原因是我害怕你的红鹤。我能试试看吗？” “它会咬人的。”爱丽丝小心地回答，一点也不愿意让她搂抱。 “是的，”公爵夫人说，“红鹤和芥末都会咬人的，这个教训是：‘羽毛相同的鸟在一起。’” “可是芥末不是鸟。”爱丽丝说。 “你可说到点子上了。”公爵夫人说。 “我想它是矿物吧？”爱丽丝说。 “当然是啦！”公爵夫人好像准备对爱丽丝说的每句话都表示同意，“这附近有个大芥末矿，这个教训是：‘我的多了，你的就少。’” “哦，我知道啦！”爱丽丝没注意她后一句，大声叫道，“它是一种植物，虽然看起来不像，不过就是植物。” “我十分同意你所说的，”公爵夫人说，“这里面的教训是：‘...

“你不知道，能再见到你，我是多么高兴啊！亲爱的老朋友！”公爵夫人说着，很亲切地挽着爱丽丝的胳膊一起走。爱丽丝对公爵夫人有这样好的脾气非常高兴，她想以前在厨房里见到时，公爵夫人那么凶狠，主要是胡椒的缘故。 爱丽丝对自己说（口气上不很有把握）：“要是我当了公爵夫人，我的厨房里连一点儿胡椒都不要，没有胡椒，汤也会做得非常好的。也许正是胡椒弄得人们脾气暴躁。”她对自己这个新发现非常高兴，就继续说：“是醋弄得人们酸溜溜的，黄菊把人们弄得那么涩，以及麦芽糖这类东西把孩子的脾气变得那么甜。我只希望人们懂得这些，那么他们就不会变得吝啬了。你知道……”爱丽丝想得出神，完全忘记了公爵夫人，当公爵夫人在她耳边说话时，她吃了一惊。“我亲爱的，你在想什么？竟忘了谈话！我现在没法告诉你这会引出什么教训，不过我马上就会想出来的，” “或许根本没什么教训。”爱丽丝鼓足勇气说，“得了，得了，小孩子，”公爵夫人说，“每件事情都会引出教训的，只要你能够找出来。”她一面说着，一面紧紧地靠着爱丽丝。 爱丽丝很不喜欢她挨得那么紧，首先，公爵夫人十分难看；其次，她的高度正好把下巴顶在爱丽丝的肩膀上，而这是个叫人很不舒服的尖下...

她的刺猬正同另一只刺猬打架，爱丽丝认为这真是用一只刺猬球去打中另一只刺猬球的好机会，可是她的红鹤却跑掉了，爱丽丝看到它正在花园的那边，在徒劳地向树上飞。 等她捉住红鹤回来，正在打架的两只刺猬都跑得无影无踪了。爱丽丝想：“这没多大关系，因为这里的球门都跑掉了。”为了不让红鹤再逃跑，爱丽丝把它夹在胳膊下，又跑回去想同她的朋友多谈一会儿。 爱丽丝走回柴郡猫那儿时，惊奇地看到一大群人围着它，刽子手、国王、王后正在激烈地辩论。他们同时说话，而旁边的人都静悄悄地呆着，看上去十分不安。 爱丽丝刚到，这三个人就立即让她作裁判，他们争先恐后地同时向她重复自己的理由，爱丽丝很难听清楚他们说的是什么。 刽子手的理由是：除非有身子，才能从身上砍头，光是一个头是没法砍掉的。他说他从来没做过这种事，这辈子也不打算做这样的事了。 国王的理由是：只要有头，就能砍，你刽子手执行就行了，少说废话。王后的理由是：谁不立即执行她的命令，她就要把每个人的头都砍掉，周围的人的头也都砍掉（正是她最后这句话，使这些人都吓得要命）。 爱丽丝想不出什么办法，只是说：“这猫是公爵夫人的，你们最好去问她。” “她在监狱里，”王后对刽子...

“你喜欢王后吗？”猫轻声说。 “一点都不喜欢，”爱丽丝说，“她非常……”正说到这里，她突然发觉王后就在她身后听呢？于是她马上改口说：“非常会玩槌球，别人简直不必要再同她比下去了。” 王后微笑着走开了。 “你在跟谁说话？”国王走来问爱丽丝，还很奇怪地看着那个猫头。 “请允许我介绍，这是我的朋友——柴郡猫。”爱丽丝说。 “我一点也不喜欢它的模样，不过，如果它愿意的话，可以吻我的手。”国王说。 “我不愿意。”猫回答。 “不要失礼！”国王说，“别这样看我了！”他一边说一边躲到爱丽丝的身后。 “猫是可以看国王的，我在一本书上见过这句话，不过不记得是哪本书了。”爱丽丝说。 “喂，必须把这只猫弄走！”国王坚决地说，接着就向刚来的王后喊道：“我亲爱的，我希望你来把这只猫弄走。” 王后解决各种困难的办法只有一种：“砍掉它的头！”她看也不看一下就这样说。 “我亲自去找刽子手。”国王殷勤地说着，急急忙忙走了。 爱丽丝听到王后在远处尖声吼叫，想起该去看看游戏进行得怎样了。爱丽丝已经听到王后又宣判了三个人死刑，原因是轮到他们打球而没有马上打。爱丽丝很不喜欢这个场面，整个游戏都是乱糟糟的，弄得她根本不知道什...

爱丽丝感到非常不安，说真的她还没有同王后发生争吵，可是这是每分钟都可能发生的呀！“如果吵架的话，”她想，“我会怎么样呢？这儿的人太喜欢砍头了！可是很奇怪，现在还有人活着。” 爱丽丝就寻找逃走的路，而且还想不被人发现的逃开。这时，她注意到天空出现了一个怪东西，起初她惊奇极了，看了一两分钟后，她判断出这是一个笑容，并对自己说：“这是柴郡猫，现在我可有人说话了。” “你好吗？”柴郡猫刚出现了能说话的嘴就问。 爱丽丝等到它的眼睛也出现了，才点点头。“现在跟它说话没用处，”她想，“应该等它的两只耳朵也来了，至少来了一只，再说话。”过了一两分钟，整个头出现了，爱丽丝才放下红鹤，给它讲打槌球的情况。她对于有人听她说话非常高兴。那只猫似乎认为出现的部分已经够了，就没有显露出身子。 “他们玩得不公平，”爱丽丝抱怨地说，“他们吵得太厉害了，弄得人家连自己说的话都听不清了。而且他们好像没有一定的规则，就算有的话，也没人遵守。还有，你简直想象不到，所有的东西都是活的。真讨厌。譬如说，我马上就要把球打进球门，而那个球门却散步去了；再加我正要用自己的球碰王后的刺猬球，哼，它一见我的球来撒腿就跑掉啦！”