※本集節目與「逗點文創」啾咪文庫本《櫻桃園》合作播出
繼《凡尼亞舅舅》之後,譯者游孟儒最新契訶夫俄譯中《櫻桃園》堂堂登場!想當初下海(?)翻譯契訶夫,皆是因為腦波弱,總編大人挖好坑,心甘情願跳下去?用當代語言重新詮釋契訶夫,語感目標是台灣8點檔?!有一就有二,有二就有三?敲碗下一本翻《海鷗》,但合照的「5」又是另一個SIGN……
且聽譯者與演員對於契訶夫台詞的精采解析切磋,《櫻桃園》最佳入門版,就在逗點啾咪文庫!
---
這世界上沒有比我們的櫻桃園更美好之地──當時代趨於前行,過往該以哪種姿態被收留?
橫跨文學與戲劇,影響世界的傳世經典,俄國文豪 契訶夫...
Published 09/11/24