Dans ce troisième INSIDE, Pedro et Max se sont entretenus avec Blanche Delaborde, chercheur·euse et traducteur·ice dans le champ du manga vivant à Fukuoka. Le déroulé de la discussion suit la trajectoire biographique de Blanche : sa découverte de la bande dessinée, ses études de langue japonaise, ses premiers pas au Japon et ses activités multiples autour du manga. Déroulement de la discussion :  Découverte de la bande dessinée (2:56) Études de langue japonaise et premiers pas au Japon (11:20) Thèse de doctorat : les onomatopées dans le manga (35:25) Le Prix Konishi pour la traduction de manga (1:05:38) ATOM (1:13:25) Traduction de mangas (1:23:33) Recommendation de lecture de Blanche : « Entre nos mains » de Battan (1:39:21)   Crédits musicaux :井上堯之バンド - 追跡のテーマ