身為翻譯，我容易嗎我？ft. 手語翻譯 蕭匡宇、口述影像 趙又慈、中英口譯 錢佳緯（上）
Listen now
Description
原來翻譯不只一種！口譯、手語翻譯、口述影像，這些都是為了讓視障和聽障朋友而存在。如果沒有了這些翻譯，他們可能就無法融入劇場！翻譯不僅是語言轉換，更是一種教學的過程。本集我們邀請了三位老師，來分享專業工作中值得注意的眉角以及有趣的地方！
本集菜單
翻譯才不是看(聽)見什麼說什麼！
口譯通常是中立的，只有XX場合例外？
語言其實模糊又破碎
口述影像≠分享
藉彈簧繩來體驗飛的感覺
視障者最不滿意的服務？！
我們都是幸運的
--
Hosting provided by SoundOn
More Episodes
本集要談的主題是「生育小孩」，相信各位都有過在公共場合遇到孩子哭鬧或頑皮的經驗，面對孩子的暴走，這些爸媽當下的壓力有多大呢？又是否一旦有了孩子，爸媽的興趣就必須被犧牲？這次榮幸邀請了臨床心理師 曾心怡以及《地表最強國文課本》作者 陳茻，同時也是媽媽和爸爸，來聊聊他們的心聲！
本集菜單
兩廳院推出輕鬆自在場
性別角色的差別待遇
保持對話
少說理論多說感覺
關係需要練習收放
共同培養興趣
要肯定「玩」這件事
做什麼不是最重要的，陪伴才是
--
Hosting provided by SoundOn
Published 06/12/24
Published 06/12/24
上集談到了許多技術面，本集依舊是手語翻譯 蕭匡宇、口述影像專家 趙又慈以及中英口譯 錢佳緯，三位厲害的老師，要繼續來大聊他們多年的實戰經驗，顛覆你對翻譯的想像！
本集菜單
目標是讓我們擁有類似的體驗
「諧音梗」超為難翻譯
為什麼手語翻譯員不能戴口罩？
遇到外文怎麼轉手語？
口語影像一分鐘，前置作業一小時！
先感知才有認知
連「魔神仔」都能翻譯？
--
Hosting provided by SoundOn
Published 05/29/24
Links
Genres
Artwork or description wrong?
Request an update »
Updates may take a few minutes.
Do you host a podcast?
Track your ranks and reviews from Spotify, Apple Podcasts and more.
See hourly chart positions and more than 30 days of history.
Get Chartable Analytics »
See hourly chart positions and more than 30 days of history.
