Diyalektik kelimesi için eytişmek kelimesini kullandıkları vakidir. Özellikle Orhan Hançerlioğlu sözlüğünde durum bu. İngilizce’de ilk görünüm aşağı yukarı XIV. Yüzyıl gibi duruyor. O zaman elbette bu kavram logic ile karşılanıyordu. İlk manası tartışma sanatıdır. Hakikatin tartışma yoluyla aranmasıdır. Yalnız Avrupa Medeniyeti’nin bu kelimeyi bir silah olarak kullandığını unutmamak lazım. Özellikle Batı Felsefe Tarihi Sokrates ile birlikte retorik sahasını doldurarak diğer medeniyetleri fosilleştirme harekatında bulunmuştur. Kelimelerin etkili bir silah olduğunu Edward Said’in Şarkiyatçılığı’nı okursanız gözlemleyebilirsiniz. Özellikle şair, sanatçı, tarihçi ve antropolog takımı Batı dışını en iyi niyetle bir araştırma sahası olarak neredeyse bir laboratuvar olarak görmüştür. Diyalektik de dünyayı belirleme ve tarif etmede Batı’ya efendilik diğer topluluklara ise köle mesabesinde paye vermiştir.