چهل سال از انقلاب ایران می‌گذرد. نویسندگان و شاعران این کشور یکی از قربانیان اصلی این انقلاب شدند؛ از ممنوعیت فعالیت کانون نویسندگان ایران و بسته شدن و مصادره بنگاه‌های بزرگ انتشاراتی گرفته تا سانسور آثار ادبی، مهاجرت بسیاری از اهل قلم و فاجعه‌آمیزتر از همه، قتل زنجیره‌ای نویسندگان. با این حال، برخی از نویسندگان مستقل همچنان در فضای محدود داخل ایران مشغول خلق ادبی هستند. محمود حسینی‌زاد، مترجم و نویسنده که چند سال پیش مدال انستیتو گوته در آلمان را دریافت کرد، در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه از نوشتن و ترجمه در این چهل سال می‌گوید.