مصطفی خلجی  کتاب "راز دستار" (Cachée sous mon turban)نوشته نادیا غلام و انیس روتژه به زبان فرانسه ترجمه و منتشر شده است. داستان "راز دستار" در سال 1992 آغاز می‌شود؛ زمانی که نادیا غلام هشت سال بیشتر نداشت و نیروهای شوروی سابق نیز سه سالی بود که از افغانستان خارج شده بودند. این کتاب در فصل‌های مختلف، زندگی نادیا غلام را روایت می‌کند که برای کار در جامعه مردسالار افغانستان مجبور شد سالها لباس مردانه بپوشد. او که سال 1985 در کابل به دنیا آمده و اکنون در بارسلون زندگی می‌کند، پیشتر نیز کتاب‌هایی درباره خود و زندگی زنان در افغانستان منتشر کرده است. نادیا غلام در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه، درباره انگیزه نوشتن کتاب درباره افغانستان می‌گوید که افکار عمومی در غرب با حقیقت آنچه در افغانستان می‌گذرد چندان آشنا نیست. نادیا غلام کتاب "راز دستار" را به طور مشترک با یک نویسنده اسپانیایی به زبان اسپانولی نوشته، می‌گوید آرزو دارد که روزی هم وطنانش این کتاب را بخوانند. او تأکید می‌کند که با وجود زندگی آزادانه در اسپانیا، همچنان نگران افغانستان است...