Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Emma ja Nilla leikkivät kohta aina ja joskus net väsyvät toishiin. Mutta ei se kestä niin kauon, ko esikoulussa tapahtuu niin paljon hauskaa. // Emma och Nilla leker nästan alltid tillsammans, men ibland blir de osams. Men det varar inte så länge, för på förskolan händer det så mycket roliga saker hela tiden. Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund Producent/Protysäntti: Pia...

Tohturin tykönä Totte saapii seisoa puntarin päälä ja kuunella ommaa syäntä. Tunk, tunk, tunk kuuluu syämestä. Sitten oon aika saa pruutan. // Hos doktorn får Totte stå på vågen och lyssna på sitt hjärta med stetoskop. Sen är det dags att få sprutan. Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund Producent/Protysäntti: Pia Pantzare Repriisi vuesta 2019.

Totte porraa, vasaroittee, naulaa ja kruuvaa. Mitäs siittä tullee? // Totte borrar, hamrar, spikar och skruvar. Vad blir det för någonting? Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde  Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde  Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola  Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund Producent/Protysäntti: Pia Pantzare Repriisi vuesta 2019.

Emma oon saanu pikkuveljen. Pikkuveli syöpii, kakkaa, huutaa ja nukkuu. Usseimiten oon hauskaa olla pikkuveljen kans, mutta joskus Emma halvaa antaa hänet jollekki muule tätile. // Emma har fått en lillebror. Lillebror äter, bajsar, skriker och sover. Oftast är det roligt att vara med lillebror, men ibland vill Emma ge bort honom. Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde  Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde  Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola  Översättare/Kääntäjä: Mona...

Totte oon pieni. Toten pappa oon iso. Nalle oon pehmeä ja leikkipiili oon kova. Tämä oon kertomus vastakohista. // Totte är liten. Pappa är stor. Nallen är mjuk och leksaksbilen är hård. Det här är en berättelse om motsatser. Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde  Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde  Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola  Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund Producent/Protysäntti: Pia Pantzare Repriisi vuesta 2019.

Välistä Emma oon ilonen ja välistä hään oon vihanen, mossonen eli ikävissä. Ko Emma oon Emma Vastoinpäin mitä vain saattaa tapahtua. // Ibland är Emma glad och ibland är hon sur eller ledsen. När Emma är tvärtemot kan vad som helst hända. Författare/Kirjailia: Gunilla Wolde  Omslag/Kansikuva: Gunilla Wolde  Berättare/Kertoja: Anton Hennix Raukola  Översättare/Kääntäjä: Mona Mörtlund Producent/Protysäntti: Pia Pantzare Repriisi vuesta 2019.

Vi har fått djur! 5. Get Munk-Henriksoninin perheele oon tullu keiturit. Mitäs keiturilla tekkee? // Familjen Munk-Henriksson har fått getter. Vad gör man med dem? SANALISTA-Ordlista KEITURI - Get KILI - Killing SARVI - Horn TURKKI - Päls LYPSÄÄ - Mjölka MAITO - Mjölk JUUSTO - Ost LIHA - Kött LATO - Lada VIISAS - Klok UTELIAS - Nyfiken NÄLKÄ - Hungrig

Vi har fått djur! 4. Katt Tallhiin oon siirtyny pari kissanpenttuja. Haley ja Anna hoitaa niitä. // Två kattungar har flyttat in i stallet. Haley och Anna sköter om dem. SANALISTA/Ordlista: KISSA - Katt PENTTU - Unge NAUKII - Jamar KEHRÄÄ - Spinner LEEKAA - Leker MUSTA - Svart VALKEA - Vit KELTANEN - Gul ROTU - Ras PYYTÄJÄ - Jägare

Vi har fått djur! 3. Ren Elina ja Vili oon poromettässä kattomassa vasikoita. // Elina och Vili är i skogen och tittar till renkalvarna. SANALISTA/ORDLISTA: PORO - Ren PORONVASIKKA - Renkalv POROAITA - Renhage / Rengärde JÄKÄLÄ - Lav / Renlav  LUPPO - Skägglav LEHTI - Löv ARKA - Skygg UTELIAS - Nyfiken HAIJU - Lukt NÄKÖ - Syn IMETTÄÄ - Dia / Amma

Vi har fått djur! 2. Hund Piki oon Hilman ja Pian uusi koiranpenikka. // Hilma och Pia har fått en hundvalp, den heter Piki. SANALISTA - Ordlista: KOIRA - Hund PENIKKA, PENTTU - Valp ORANSI - Orangi SUOMEN PYSTYKORVA - Finnspets HAUKKUU - Skäller VINKUU - Gnäller PURREE - Biter NUUSKII - Nosar HÄNTÄ - Svans TASSU - Tass SÖÖTTI, SÖPÖ, KYLLINEN - Gullig

Vi har fått djur! 1. Häst Suvi oon saanu hevosen, sen nimi oon Skella. Minkälainen elläin hevonen oon? // Suvi har fått en häst, den heter Skella. Hurdant djur är hästen? SANALISTA/ORDLISTA: HEVONEN - Häst TALLI - Stall BOKSI - Box RATTASTAA - Rida KORJATA - Städa KAKKAA - Bajs PORSTATA - Borsta HEINÄÄ - Hö HIRNUU - Gnäggar

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

AHAI hittar på: Stockholm Ahai pakkaa laukkua, mihinkhään hään oon menossa? Ahai packar väskan, vart är hen på väg? Ahai keksii vaikka mitä, joskus se mennee väärin. Ahai hittar på vad som helst, ibland blir det fel. Maanys: Linnea Huhta Äänet: Pia Pantzare, Elina Isaksson-Kruukka, Kjell Kangas ja Linnea Huhta Prutysentti: Regina Veräjä En repris från 2019.

AHAI hittar på: Hemlängtan Ahai oon eksynyt. Ahai har gått vilse. Ahai keksii vaikka mitä, joskus se mennee väärin. Ahai hittar på vad som helst, ibland blir det fel. Maanys: Linnea Huhta Äänet: Linnea Huhta, Elina Isaksson-Kruukka, Pia Pantzare ja Kjell Kangas Protyksyyni: Regina Veräjä En repris från 2019.

- Ei se ollu mie, Lumi huutaa ja hyppää ylös paatista. - Det var inte jag, ropar Lumi och hoppar upp ur badkaret. Ahai keksii vaikka mitä, joskus se mennee väärin. Ahai hittar på vad som helst, ibland blir det fel. // Maanys: Linnea Huhta Kuva: Birgitta Filipsson Äänet: Linnea Huhta, Elina Isaksson Kruukka, Pia Pantzare, Kjell Kangas Prutysentti: Regina Veräjä En repris från 2019.

- Niinku pieru, mutta kauhniimpi ja kaasusta tehty, sannoo Tundra ja piereskellee. - Som en prutt, men vackrare gjord av gas, säger Tundra och pruttar. Ahai keksii vaikka mitä, joskus se mennee väärin. Ahai hittar på vad som helst, ibland blir det fel. Maanys: Linnea Huhta Äänet: Linnea Huhta, Elina Isaksson Kruukka, Pia Pantzare, Kjell Kangas Prutysentti: Regina Veräjä En repris från 2019.

AHAI hittar på: Förkylning - Parane pian Äijän pikku peepis, Äijä sannoo ja antaa Lumile pyssin. Ahai keksii vaikka mitä, ja joskus se mennee väärin. // - Krya på dig Äijäs lilla bebis, säger gubben Äijä och ger Lumi en puss. Ahai hittar på vad som helst, ibland blir det fel. // Maanys: Linnea Huhta Kuva: Birgitta Filipsson Äänet: Linnea Huhta, Elina Isaksson Kruukka, Pia Pantzare, Kjell Kangas Prutysentti: Regina Veräjä En repris från 2019.

Påskkärringarna, del 2. Yhtäkkiä pääsiäisämmät seisovat Puukko-Oskarin pirtissä, vaikka Maija-Muori oon varottanu heitä ette ei mennä sinne. Mitä sielä tapahtuu? Kuuntele toista ossaa Irene Muskoksen nuvellistä PÄÄSIÄISÄMMÄT (repriisi). Maanys: Irene Muskos Äänet: Sari Oja, Siri ja Sally Lauri Jatko ja Irene Muskos Prutysentti: Regina Veräjä

Påskkärringarna, del 1 Kuka Puukko-Oskari oikeasti oon? Ja miksi Maija-Muori varottaa pääsiäisämmiä ette ei mennä Oskarin tykö laulamhaan? SR Meän kläpit tarjoaa repriisinä Irene Muskoksen nuvelliä PÄÄSIÄISÄMMÄT! Kahessa osassa, maanantaina 27/3 ja 3/4. Maanys: Irene Muskos Äänet: Sari Oja, Siri ja Sally Lauri Jatko ja Irene Muskos Prutysentti: Regina Veräjä

Lek! Del 8. På resa Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans. Leekaama ette lähemä reishuun. Aili halvaa Japahniin, Brita halvaa Kanariansaarile. Mutta kunka sinne pääsee? Ja mitä tarttee pakata laukhuun? // I serien Lek! får du leka med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola. Vi leker att vi ska resa. Brita vill till Kanarieöarna, Aili vill till Japan. Men hur tar man sig dit? Och vad behöver man packa med sig? // REISU - Resa FEEPERI - Feber LAUKKU -...

Lek! Del 7. I skolan Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans. Met leekama koulua. Majisteri Anton Hirvihammas Larsson pittää meänkielen leksuunia Britale ja Ailile. // I serien Lek! får du leka med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola. Nu leker vi skola. Brita och Aili har meänkielilektion med magister Anton Hirvihammas Larsson. // KOULU - Skola OPPIA - Lära sig MAJISTERI, OPETTAJA - Magister, lärare ELEEVI, OPPILAS - Elev LEKSUUNI - Lektion RUOKASALI -...

Lek! Del 6. I biblioteket Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Met leekama pipluteekkiä. Pipluteekissä häätyy olla hiljaa. Sielä piplutekaarie tipsaa hyvistä kirjoista. Ja sitten sinne tullee oikea författari joka lukkee hänen jännästä kirjasta. Ja sitten vielä kuulema ko piplutekaarie kertoo mitä pipluteekissa yölä tapahtuu.//I serien Lek! får du leka med Brita, Anton och Aili Hennix-Raukola.Nu leker vi bibliotek. I biblioteket måste man vara...

Lek! Del 5. På teatern Sarjassa Leekamhaan! saat leekata Britan, Antonin ja Aili Hennix-Raukolan kans.Nyt met leekama ette met tehemä teatteri näytelmän.Ennen premiääriä pittää träänata kovasti niin ette muistaa repliikit. Näytelmä kertoo merirosvo-kapteenista ja hänen hurjasta reisusta ko se hääty tapela meri-monsterin kans ja löytää artheen!//I serien Lek! får du leka med Brita, Aili och Anton Hennix-Raukola.Nu leker vi att vi gör en teaterföreställning.Man måste öva mycket innan...