China's NEV Production and Sales Expected to Exceed 12 Million Units我国新能源汽车产销量预计突破1200万辆Zhao Yang, Vice President of the Automotive Industry Branch of the China Council for the Promotion of International Trade, revealed that NEV production and sales this year are expected to exceed 12 million units.中国贸促会汽车行业分会副会长赵扬透露，今年新能源汽车产销量预计将超过1200万辆。 Special subsidies at the national, provincial, and municipal levels have been allocated to support trade-in...

China's NEV Production and Sales Expected to Exceed 12 Million Units我国新能源汽车产销量预计突破1200万辆Zhao Yang, Vice President of the Automotive Industry Branch of the China Council for the Promotion of International Trade, revealed that NEV production and sales this year are expected to exceed 12 million units.中国贸促会汽车行业分会副会长赵扬透露，今年新能源汽车产销量预计将超过1200万辆。 Special subsidies at the national, provincial, and municipal levels have been allocated to support trade-in...

Shanghai Issues First Autonomous Vehicle License Plates上海颁发首批无人驾驶车牌：白底黑字 清晰标注 「无人装备」Shanghai's police department has issued the first license plates for autonomous vehicles, signaling broader adoption of the technology.上海市公安局颁发了首批无人驾驶车牌，标志着无人驾驶技术的进一步普及。 The plates feature a light blue and white design with clear markings for "autonomous equipment" for easy identification.新车牌采用淡蓝与白色的设计，并明确标注「无人装备」，方便公众识别。 China's laws on autonomous driving remain incomplete, with liability currently determined...

Elon Musk's xAI Raises $6 Billion, Valued at $50 Billion马斯克 xAI 融资 60 亿美元，估值达 500 亿美元Elon Musk's AI company xAI has successfully raised $6 billion at a valuation of $50 billion.据报道，埃隆·马斯克的人工智能公司 xAI 已成功以 500 亿美元的估值筹集 60 亿美元。 The funding round is expected to close early next week, with $5 billion from Middle Eastern sovereign funds.此次融资预计将在下周初完成，其中 50 亿美元由中东主权基金提供。 The remaining $1 billion comes from other investors, some of whom are looking to increase their stakes.剩余 10...

Li Ziqi Returns with New Video After Three YearsOn November 12, at 4:30 PM, renowned traditional culture short video creator Li Ziqi announced her return and released her latest work after a three-year hiatus. 11月12日下午4时30分，知名传统文化短视频创作者李子柒宣布回归并发布了她时隔三年的最新作品。 The new video focuses on Chinese intangible cultural heritage, showcasing the unique aesthetics and craftsmanship of Chinese lacquerware. 新视频以中国非物质文化遗产「漆器」为主题，展示了中国漆器的独特美学与工艺。 Through detailed cinematography, Li vividly presents the...

Li Ziqi Returns with New Video After Three YearsOn November 12, at 4:30 PM, renowned traditional culture short video creator Li Ziqi announced her return and released her latest work after a three-year hiatus.11月12日下午4时30分，知名传统文化短视频创作者李子柒宣布回归并发布了她时隔三年的最新作品。The new video focuses on Chinese intangible cultural heritage, showcasing the unique aesthetics and craftsmanship of Chinese lacquerware.新视频以中国非物质文化遗产「漆器」为主题，展示了中国漆器的独特美学与工艺。Through detailed cinematography, Li vividly presents the process...

Elon Musk: Tesla Improves Optimus Robot Design for Mass Production 埃隆马斯克：特斯拉改进 Optimus 机器人设计以实现量产Tesla CEO Elon Musk revealed that the company is working on optimizing the design of the Optimus robot to address production bottlenecks.特斯拉 CEO 埃隆马斯克透露，公司正致力于改进 Optimus 机器人的设计，以解决生产瓶颈问题。 Optimus is considered one of Tesla's most exciting future products, with an estimated price between $20,000 and $30,000.Optimus 被认为是特斯拉未来的核心产品之一，预计售价为 2 万至 3 万美元。 The robot is designed to be an ideal assistant...

"Double 11" Concludes: Record-Breaking Sales Data from Tmall and JD.com「双 11」收官：天猫京东数据创新高This year's "Double 11" concluded without major e-commerce platforms releasing GMV figures.今年「双 11」结束后，各大电商平台未公布 GMV 相关数据。 According to Tmall, by midnight on November 11, 402 brands had reached sales exceeding 100 million yuan, with 243 of them being domestic brands.天猫表示，截至 11 月 11 日零点，共有 402 个品牌成交额破亿，其中 243 个是国货品牌。 Around 38,000 brands experienced year-over-year sales growth of over 100%.约 3.8...

Appliance Trade-In Policy Drives 20 Million Purchases, Over 30 Million Units Sold家电以旧换新政策带动2000万人购买，销量突破3000万台Since the launch of the appliance trade-in policy, consumer response has been enthusiastic, boosting related product sales.家电以旧换新政策实施以来，消费者反响热烈，带动了相关产品的销售增长。 As of November 8, 2023, more than 20 million consumers have purchased 30 million appliances through this policy.数据显示，截至2023年11月8日，已有超过2000万消费者通过该政策购买了3000万台家电。 The Ministry of Commerce and companies introduced special promotions...

10 Trillion Debt Swap Policy Introduced to Ease Local Financial Pressure10万亿债务置换新政出台，减轻地方财政压力The Standing Committee of the 14th National People's Congress approved a new debt swap policy, increasing the local government debt limit by 6 trillion yuan to swap existing hidden debts.十四届全国人大常委会通过了一项债务置换新政，增加地方政府债务限额6万亿元，以置换存量隐性债务。 Minister of Finance Lan Fo'an announced that starting from 2024, China will allocate 800 billion yuan annually over five years to mitigate debt, expecting to swap 4...

Nvidia Reclaims the Title as “World’s Most Valuable Company” from Apple  超越苹果，英伟达再度登顶「全球第一」 As of the U.S. stock market close on November 6, Nvidia once again surpassed Apple to become the world’s most valuable company.  截至11月6日美股收盘，英伟达再度超越苹果，成为全球市值最高公司。 Nvidia’s stock rose by 2.84%, with a market cap of $3.43 trillion, surpassing Apple’s $3.38 trillion.  英伟达股价收涨2.84%，市值达3.43万亿美元，超过苹果的3.38万亿。 Since the end of 2022, Nvidia’s stock has surged over 850%, reflecting investors' optimism for AI's...

Trump Wins Re-election, Returns to White House as Bitcoin Price Surges 特朗普胜选重返白宫，比特币价格飙升 On November 6, Trump won the U.S. presidential election with more than 270 electoral votes, returning to the White House. 北京时间11月6日，特朗普在获得超过270张选举人票后当选美国总统，再次入主白宫。 At the same time, Bitcoin prices saw an impressive surge, rising by 8.11% in a single day and reaching a peak of $75,400. 与此同时，比特币价格涨幅惊人，日内上涨8.11%，最高达75400美元。 At the 2024 Bitcoin Conference, Trump expressed his ambition for the U.S. to become...

Nvidia Reclaims the Title as “World’s Most Valuable Company” from Apple超越苹果，英伟达再度登顶「全球第一」 As of the U.S. stock market close on November 6, Nvidia once again surpassed Apple to become the world’s most valuable company.截至11月6日美股收盘，英伟达再度超越苹果，成为全球市值最高公司。 Nvidia’s stock rose by 2.84%, with a market cap of $3.43 trillion, surpassing Apple’s $3.38 trillion.英伟达股价收涨2.84%，市值达3.43万亿美元，超过苹果的3.38万亿。 Since the end of 2022, Nvidia’s stock has surged over 850%, reflecting investors' optimism for AI's...

"Pokémon Unite" Launches in China This Thursday《宝可梦大集结》国服本周四上线 The highly anticipated Chinese version of "Pokémon Unite" will officially launch on November 7, offering a new experience to local players.备受期待的《宝可梦大集结》国服将于11月7日正式上线，带给国内玩家全新的游戏体验。 The game, a 5v5 MOBA developed by TiMi Studios in partnership with Pokémon Company, is free to play.该游戏由天美工作室群和宝可梦公司联合研发，属于一款MOBA类型的5V5对战游戏。 Players will control various types of Pokémon to compete on Aeos Island in intense team...

The Return Capsule of Shenzhou-18 Crewed Spacecraft Successfully Landed神舟十八号载人飞船返回舱成功着陆 At 1:24 a.m. on November 4, 2024, the return capsule of the Shenzhou-18 crewed spacecraft successfully landed at the Dongfeng landing site.2024年11月4日凌晨1时24分，神舟十八号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆。 By 2:15 a.m., the astronauts had safely exited the capsule in good health.2时15分，航天员们顺利出舱，健康状况良好。 This mission’s success marks the completion of astronaut Ye Guangfu’s journey to "Tiangong."此次任务的圆满成功标志着航天员叶光富的“天宫”之旅画上了圆满的句号。 Ye...

Chip Industry Reshuffle: NVIDIA Joins Dow, Intel Exits!芯片风云大洗牌：英伟达纳入道指，英特尔出局！ On November 1, S&P announced that NVIDIA would replace Intel as a component of the Dow Jones Industrial Average, effective November 8.11月1日，标普宣布英伟达将取代英特尔成为道琼斯工业平均指数成分股，11月8日生效。 Fueled by the AI trend, NVIDIA’s stock has surged 800% in the past two years, with a 170% rise this year alone.AI潮流推动下，英伟达股价在两年内飙涨800%，今年已上涨170%。 Meanwhile, Intel's market value has dropped significantly, with its stock price more than...

S14 Finals: BLG 2-3 T1, King of Comebacks! Faker Dominates the Match, T1 Wins the ChampionshipS14总决赛：BLG 2-3 T1，逆境之王！Faker主宰比赛T1拿下冠军 Once again, Faker demonstrated his dominance in the finals, leading T1 to a 3-2 comeback victory over BLG, winning the S14 championship.Faker再次在决赛中展现了他的统治力，带领T1以3-2逆转战胜BLG，赢得S14总决赛的冠军。 This event captured the attention of numerous players and fans, becoming yet another classic battle in esports.这场赛事吸引了众多玩家和球迷的目光，成为了电子竞技的又一经典战役。 BLG performed well in the first...

Recommended by Terence Tao: Two High School Girls Discover New Proofs for the Pythagorean Theorem, Published in American Mathematical Monthly陶哲轩推荐：两位女高中生发现勾股定理新证明，论文登《美国数学月刊》 Two high school students from New Orleans, USA, have discovered new proof methods for the Pythagorean theorem.两位来自美国的新奥尔良高中生发现了勾股定理的全新证明方法。 Renowned mathematician Terence Tao praised their paper, noting that these proofs are unique and different from any existing ones.数学家陶哲轩在读过她们的论文后，表示这些证明独特且和已有证明完全不同。 High school...

Gathering with Hugs and Cheers! Shenzhou-18 and Shenzhou-19 Astronauts Take a Group Photo on Tiangong齐聚时拥抱欢呼！神十八神十九航天员天宫合影 Chinese astronauts experienced a rare moment of reunion in space.中国人在太空迎来了难得的团聚时刻。 This afternoon, the crews of Shenzhou-18 and Shenzhou-19 successfully met on the Tiangong space station.今天中午，神舟十八号和神舟十九号航天员团队成功在天宫空间站会师。 Amid rounds of cheers and tight hugs, they displayed a unique sense of ceremony that Chinese people value deeply.一阵阵欢呼和紧紧的拥抱，传递出中国人独特的仪式感。 For the first...

Honor of Kings Announces Daily Active Users Surpass 100 Million Again《王者荣耀》再度宣布日活跃用户超 1 亿 Honor of Kings announced that daily active users have once again surpassed 100 million in celebration of the game’s ninth anniversary.《王者荣耀》在庆祝游戏九周年之际，宣布日活跃用户数再次突破一亿。 This data demonstrates the significant global impact of Honor of Kings.该数据证明了《王者荣耀》在全球范围内的巨大影响力。 After initially reaching 100 million daily active users in November 2020, the game has maintained a large active user...

Apple Releases iOS 18.1 Official Version: Apple Intelligence and Call Recording Go Live苹果发布 iOS 18.1 正式版：苹果智能、通话录音功能上线 Apple has officially released the iOS and iPadOS 18.1 update, introducing several new features.苹果正式发布了 iOS 和 iPadOS 18.1 版本更新，引入多项新功能。 Users can now take spatial photos with new camera controls and use the call recording feature.用户可以通过新的相机控制拍摄空间照片，并使用通话录音功能。 This update also fixes some bugs and further enhances device security.此次更新还修复了一些错误，进一步提升了设备的安全性。 Overseas users can...

Reports Suggest Apple is Developing a Diabetes Prevention App, Non-Invasive Blood Sugar Monitoring for Apple Watch is On the Way消息称苹果正研发糖尿病预防应用，非侵入式血糖监测 Apple Watch 已在路上 Apple is developing a new app focused on helping users prevent diabetes.苹果公司目前正开发一款新应用，专注于帮助用户预防糖尿病。 The company has invited pre-diabetic employees to test the app's effectiveness.公司邀请了处于糖尿病前期的员工参与测试，以评估应用的效果。 Through monitoring blood sugar levels, the app guides users toward healthier dietary and lifestyle...

Zheng Qinwen Claims Victory at the WTA500 Tokyo Open 郑钦文强势夺冠，赢得WTA500东京站冠军 On October 27, Beijing time, Zheng Qinwen defeated former Australian Open champion Sofia Kenin 2-0 in the WTA500 Tokyo final to claim the title.北京时间10月27日，郑钦文在WTA500东京站决赛中以2-0击败前澳网冠军索菲亚·肯宁，成功夺得冠军。 This matchup marked the first career encounter between Zheng and Kenin, drawing widespread attention from tennis fans.这场对决是郑钦文和肯宁职业生涯的首次碰面，两位顶尖选手的对决引发广泛关注。 In the semifinals, Zheng defeated the sixth seed Schneider to advance...

Native HarmonyOS Officially Released! Huawei’s Self-Developed Core, Over 1 Billion Ecosystem Devices原生鸿蒙系统正式发布！华为自研系统底座，生态设备超10亿台 Huawei launched the fully self-developed native HarmonyOS system, HarmonyOS NEXT.华为发布了完全自主研发的原生鸿蒙系统HarmonyOS NEXT。 The system’s core is fully self-developed, no longer relying on foreign key technologies, improving performance and security.系统底座实现完全自研，不再依赖国外核心技术，提升了性能和安全性。 Huawei board member Yu Chengdong revealed that the HarmonyOS ecosystem now includes over 1...