XPeng MONA M03 Breaks Record with Over 10,000 Deliveries in Its First Month小鹏 MONA M03 首月交付破万 创新势力纯电交付量纪录XPeng Motors showcased its new model P7+ on October 10, declaring it as the "world's first AI car." 小鹏汽车在 10 月 10 日全球首秀了其全新车型 P7+，宣称其为「全球首款 AI 汽车」。 At the same time, XPeng's MONA M03 achieved over 10,000 deliveries in its first month on the market, setting a new record for pure electric vehicles. 同时，小鹏 MONA M03 上市首月就实现了交付量破万，创下了新势力纯电动车型交付量纪录。 Within 52 minutes of its launch, the MONA M03 received more than 10,000 orders, reaching 30,000 in 48 hours, setting a new pre-sale speed record. 小鹏 MONA M03 上市后 52 分钟内收获超过 1 万辆大定订单，48 小时后达到 3 万辆，刷新了新车上市大定速度记录。 The company's second-quarter financial report shows that XPeng Motors has raised its delivery forecast for the third quarter, expecting total deliveries between 41,000 and 45,000 units, primarily due to the performance of the MONA M03. 二季度财报显示，小鹏汽车上调了三季度交付指引，预计总交付量将在 41000 台至 45000 台之间，主要得益于小鹏 MONA M03 的表现。 The MONA M03, launched on August 27, offers two power versions with a maximum CLTC range of up to 620 kilometers, priced between 119,800 to 155,800 yuan. 小鹏 MONA M03 于 8 月 27 日上市，提供两种动力版本，最高 CLTC 工况续航里程可达 620 公里，价格区间为 11.98 万元至 15.58 万元。 XPeng Motors continues to lead the electric vehicle sector with its innovative technology and market strategies. 小鹏汽车凭借创新技术和市场策略，持续在电动汽车领域引领潮流。 PBOC Introduces First 500 Billion Yuan Swap Facility央行重磅！首期5000亿元“互换便利”落地The People's Bank of China (PBOC) announced the creation of a new tool called the "Securities, Funds and Insurance companies Swap Facility (SFISF)" to support qualified firms by exchanging their assets for high-liquidity government bonds. 中国央行宣布创设“证券、基金、保险公司互换便利（SFISF）”工具，支持符合条件的证券、基金、保险公司以债券、股票ETF等资产为抵押，从央行换入高流动性资产。 The first operation scale of this facility is set at 500 billion yuan, with the potential to expand as needed. 首期操作规模5000亿元，将视情况进一步扩大。 This move aims to implement the Third Plenary Session's requirement to "enhance the stability of the capital market" and promote healthy development. 此举旨在落实党的二十届三中全会关于“增强资本市场内在稳定性”的要求，促进资本市场健康发展。 PBOC Governor Pan Gongsheng emphasized that this tool will help improve market liquidity and increase funding capabilities. 央行行长潘功胜指出，这一工具有助于改善市场流动性并提升资金获取能力。 The funds obtained through this facility can only be used to invest in the stock market, aiming to stabilize the market. 获得的资金只能用于投资股票市场，以提高市场的稳定性。 The central bank's move is expected to activate the capital market further and support its long-term growth. 央行此举有望进一步激活资本市场，促进长期健康发展。 Federal Reserve Chairman Hints at Slower Rate Cuts by Year-End美联储主席暗示今年年底前将放缓降息步伐Federal Reserve Chairman Williams stated in an interview that the strong job data in September indicates the U.S. economy remains robust. 美联储主席威廉姆斯在采访中表示，9月的就业数据显示美国经济仍然强劲。 He suggested that the Fed might reduce rates by 25 basis points in each of its remaining two meetings this year. 他暗示，今年剩余的两次会议可