这是三位译者非常严肃的！（并不）一期谈话，主题是译者的写作雄心！ 本期主播： 闾佳，译者/撰稿人，翻译作品多得自己都不好意思说，反正早就等身了。 雨珈，译者/撰稿人，翻译出版作品五十余部，中文字数逾千万。因为还没等身所以还是可以说。 Harry，译者/撰稿人，翻译出版作品三部（后面还有很多，总有不好意思说的那天！）本期剪辑：雨珈后期制作：M-A-O录音场地鸣谢：成都028C主要内容： 成熟译者一年狂译百万字？！ 没有团队怎么做到的？AI也不堪大用！ 译者需要写作吗？ 译者需要为自己发声，把自己作为品牌。 但豆瓣小站显然不是最佳选择。如何定义译者的写作？ 关于自己无话可说，那就……吧！ 去发声！去分享！去和读者直面交流。 还是需要完整的作品？是非自我的。 日常记录很有必要，记录的内容也许会成为写作的一部分，并会发现有很多东西记得记录，养成习惯、累积素材。优质的文字内容没有价值？ 优质的内容一直有价值，但形式需要迎合时代。 攀岩、柔术竟是译者的流量密码？ 平台对内容垂直度的要求是否抹杀个体的更多可能？ 放下ego，缩小自我？哪种写作更适合译者体质？ 撰稿、约稿是命题作文，参与方都有一定预期，甚至各方都有深度参与。 而自由创作的终点是未知的。 最惨的似乎是当枪手！还是清纯大学生的译者老师居然去当恐怖小说枪手，千字三十的稿酬标准，笑死，根本拿不到，但可以减肥。 写作机会如何到来，都是玄学！（或者机缘） 普通写作者所面临的困境是更深的水，从豆瓣投稿小组到宝妈网文作者的困境。 写作各有方向，但无需进行高低对比。从译者眼光对类型文学创作者表现亿点点的敬佩和羡慕。 每个时代有每个时代的网文作者，金庸的阅文是明报，如今的网文可能被时代淘洗成金庸。 同理，任何文学都是文学。 体验派写作当然也是高级、优秀的写作。回到译者的写作困境： 想写非虚构，但也面临着困境。题材来源和事实核查。 写作的另一重困境：坚持投入，产出未知，尤其对比译者的本职工作：确定的文本、确定的产出，而写作不是。有时候就是体力的比拼，还轮不到天赋。 市场的困境：远比二八定律更残酷的现状，大部分内容创作者都没有任何收益。 译者的工作虽然收益微薄，但收益可控。但写作的魅力也刚好在于未知。从一个豆瓣热帖想到的：写作从何而来？ 以及写作是看月亮，也是捡起六便士。 写作的灵感充满了无限可能来源，庸常的日常生活自然是写作的种子。译者写不出来作品的原因： 稳定、稳定的穷。 以及无法承担的时间成本。 翻译本身也是一种要求很高的工作：体力和精神。 养成表达习惯吧。 以及养好身体哟！ 也许，最重要的是，就是写。咦~怎么开始吐槽畅销书了？！ 《饭祷爱》的作者如何涅槃？！ 不要命啦，居然敢锐评罗琳。 木子美是写作的幸存者还是幸运者？ 那皮村写作小组的组员们呢？ 归根结底，也许写作的底层逻辑是成本核算。 写作可以是日常，也可以是对日常的冲击。 记录有意义，但出书应该是一定标准的，毕竟译者没吃过猪肉，但见过猪跑。最后还是给大家……吧~