这是三位译者非常严肃的！（并不）一期谈话，主题是译者的写作雄心！ 本期主播： 闾佳，译者/撰稿人，翻译作品多得自己都不好意思说，反正早就等身了。 雨珈，译者/撰稿人，翻译出版作品五十余部，中文字数逾千万。因为还没等身所以还是可以说。 Harry，译者/撰稿人，翻译出版作品三部（后面还有很多，总有不好意思说的那天！）本期剪辑：雨珈后期制作：M-A-O录音场地鸣谢：成都028C主要内容： 成熟译者一年狂译百万字？！ 没有团队怎么做到的？AI也不堪大用！ 译者需要写作吗？ 译者需要为自己发声，把自己作为品牌。 但豆瓣小站显然不是最佳选择。如何定义译者的写作？ 关于自己无话可说，那就……吧！ 去发声！去分享！去和读者直面交流。 还是需要完整的作品？是非自我的。 日常记录很有必要，记录的内容也许会成为写作的一部分，并会发现有很多东西记得记录，养成习惯、累积素材。优质的文字内容没有价值？ 优质的内容一直有价值，但形式需要迎合时代。 攀岩、柔术竟是译者的流量密码？ 平台对内容垂直度的要求是否抹杀个体的更多可能？ 放下ego，缩小自我？哪种写作更适合译者体质？ ...

本期绕城外不得了啦！！！《鱼翅与花椒》作者，中国人民的老朋友，最懂中餐的外国人扶霞·邓洛普（Fuchsia Dunlop），携全新力作《君幸食——一场贯穿古今的中餐盛宴》亲赴绕城外，一起聊聊美食这座进去了就不想出来的围城。 本期彩蛋不断，一定要听到最后！一个多小时里一直在擦口水的我们，问了扶霞一些问题，包括但不限于： 扶霞你今天中午吃了什么啊？ 扶霞你这三十年吃了什么啊？ 想知道又不想知道，土步露脸是个啥啊？  《君幸食》已经在5月15日上市啦！ 本期嘉宾：《君幸食》作者扶霞·邓洛普 本期主播：《君幸食》译者何雨珈                   《君幸食》早期读者Harry 本期剪辑：雨珈 后期鸣谢：《君幸食》封面设计 M-A-O 扶霞已经出版的中文作品（没错都是这个正在写shownotes的人翻译的）：《君幸食》 《鱼翅与花椒》 《寻味东西》 《川菜》 《鱼米之乡》 聊天中穿插的作者和译者朗读片段，分别出自《君幸食》中的“万物可入菜：虾籽柚皮”和“美食无界：涮羊肉”两章。 流口水时刻——聊天中提到的菜肴和食物（不完全统计）夫妻肺片 /甜水面 /鸡汁锅贴/...

2024年单立人发现喜剧周·记录于三月末在成都落下帷幕，几位喜剧观众聚在一起，回（锐）味（评）喜剧周的演出。 请注意！对演员和演出的评价都是个人意见，且仅针对在本次喜剧周单场的表现，不代表对其整体评价，请轻拍。 本期封面：“好的石老板，这样我就先给单立人投五个亿。” 本期标题来自周奇墨：“发现喜剧周，谁是喜剧周啊？就是我啊。真不好意思，一不小心，就被发现啦。” 本期主播： 在整个喜剧周都即为亢奋又看演出又写稿的雨珈 雨珈的家属，“被迫”爱喜剧的老廖 在喜剧周薅了二十几包龙角散的Harry 在喜剧周出道的茂哥 被求婚的地点就在一个喜剧俱乐部场地的阿月雨珈为喜剧周写的稿子： （按发表时间先后排序） 一个线下喜剧观众的自白 刘旸：我放弃成为传奇 专业搞“笑”的她们 发现喜剧周：让喜剧成为一种情绪 六兽：让我们会心一笑 片尾音乐：《单立人儿》作词：Icy 作曲：Icy 从单立人官方公众号扒下来的喜剧周全部演出安排，你一共看了多少场？

（注意！）本期福利：小宇宙评论过100，就在评论区抽取一位观众，送出“屋顶上的樱园”特色香肠一份，特别好吃！    屋顶上的樱园，是成都市中心东玉龙街上的一家餐馆，餐馆前面还要加上一个定语，“人类学”。此外她还是一个花园，此外她还是一个咖啡/茶社，此外她还是一家书店，此外她还是一个文化空间……对于绕城外的主播们来说，樱园还是一个精神角落……     这样的身兼数职，是否其实难负？本期我们请到了屋顶上的樱园的老板熊燕，听她来聊聊开一家“非正常”餐馆的那些事。    （再注意！）屋顶上的樱园目前店内常设展览，“屋顶看云——任云书画展”，欢迎大家在春天里前去看云，看花，吃茶，吃饭，过一种“樱园主义”的生活。

2024年伊始，肖一之老师不远万里到四川来参加英国文学季活动，被观鸟搭子雨珈薅来做了一期播客，聊了聊过去一年多看到的鸟和读过的鸟书，并立下了新一年的观鸟和看书Flag。 本期shownotes图文并茂，可供闲时翻阅。 本期提到的播客单集和播客： l 痴人之爱74 · 不完美的《克拉拉与太阳》，石黑一雄的造梦工厂 l 这集我看过· 沙丘：我们错失的科幻世界 l 跳岛FM l 绕城外 ·我们在中缅边境……观鸟！（上下） 雨珈的年度观鸟事件文章（内含大量鸻鹬和水雉照片）： Harry的年度观鸟事件文章（内含一棵站满蓝大翅鸲的“圣诞树”）： 本期提到的鸟： （佛系贴图，感兴趣的朋友可去“懂鸟”小程序查看别的鸟长什么样子） l 白眼潜鸭 （肖一之 摄） l 白骨顶（C位仍是白眼潜鸭） （肖一之 摄） l 红头潜鸭 （肖一之 摄） l 黑颈䴙（P)䴘(T)，屁股对着我们的是绿头鸭 （肖一之 摄） l 青头潜鸭 l 斑嘴鸭 l 绿翅鸭 l 绿头鸭（雌雄成对） （肖一之 摄） l 黄（斑）苇鳽 l 栗苇鳽 l 鹊鸲 l 红耳鹎 l 宝兴歌鸫 l 赤嘴潜鸭（C位那只最像特朗普的就是） （肖一之...

何雨珈，从事文学翻译工作十四年，出版译作四十余本。 去年，她被退稿了。 李昊，从事翻译工作亦多年，去年开始出版译作，已出版三本。 去年，他也被退稿了。 同是天涯沦落人，相逢便是倒苦水。一起来听听2023这一年，关于两位译者的失败与（？）伟大。 引用一句不断提到的话， “所有那些危险而美妙的事情中，翻译应为其一。”（Credit：译者光哲） 本期主播：雨珈/Harry 后期：雨珈/茂哥 聊天中提到的书： 《杀手的影子》上海译文出版社 约翰·道格拉斯 译：李昊 《金钱星球》海南出版社/理想国 雅各布·戈德斯坦 译：李昊 《街角：一个内城社区的一年》上海译文出版社 大卫·西蒙 译：李昊 《百万英镑&竞选州长：马克·吐温短篇小说集》浙江文艺出版社/大星文化 译：何雨珈 《疯狂玫瑰》湖南文艺出版社/博集天卷 斯蒂芬·金 译：何雨珈 《荷马史诗·伊利亚特》人民文学出版社 译：罗念生/王焕生 《星星是冰冷的玩具》新星出版社/八光分文化 谢尔盖·卢基扬年科 译：肖楚舟 《深潜游戏I II》新星出版社/八光分文化谢尔盖·卢基扬年科 译：肖楚舟 《过一种女性主义的生活》上海文艺出版社/拜德雅...

这一次，几位多年的单口喜剧（脱口秀）观众欢聚一堂，包饺砸~~~~（不是）……聊一聊这些年，单口给我们带来的欢笑与泪水，美好与愤怒，以及对未来的期待。无论如何，我们支持单口线下演出，我们爱真诚好笑的演员！ 本期主播：雨珈 Harry 老廖 阿月 文玲 不完全中文线下专场名单（排名不分先后）： 南瓜    五星好评 于祥宇  林中空地 某姆     脱口秀1/2专场 Banjitino 周奇墨 哎呀算了 悟饭  嘛呢 贾耗  耗耗荡荡 一直躺到生活变好 小鹿  真娘们儿 教主   庄谐不二（某酷上有） 天生有意思（某酷上有） 伊卡洛斯 六兽  大兽儿（某酷上有） （教主和六兽在某酷上还有个专栏叫“好好聊聊”） （教主和六兽在某站的剧，真爱粉的客观评价：抱看） 夏夏  焦虑青年 漆漆  我很漂亮 宋万博 天生非此 看呐这人 阿迪    坐北朝南 （避雷！） 孙书恒  三堂会审伽利略 Storm  徐侠客 一场梦一场游戏 牵手失败（某站可以看） 上上（某站可以看） 请回答1987（某站可以看） 黑灯  你谁阿 小鹿  女儿红 郝雨  咋就不对劲 史妍  憋说话 肉食动物专场 付航...

11.1-9号，我们来到了中缅边境……只为一个目的：观鸟！ 不算来回的两天，这是为期一周特种兵般的观鸟旅程，云南的鸟儿让我们大开眼界，条件有限的衣食住行中，云南的美食仍然让我们一群吃货大呼过瘾；更有森林夜观带来新奇体验。路上我们也与危险擦肩而过，更感和平珍贵。因为旅程性质特殊，大家有太多话要说，所以分成上下两集……虽然还是没说完。 本期主播： M-A-O（剪辑鸣谢！） 老廖（播客“三五以上”） Harry 雨珈（上下集）谈话中提到的部分野生动物（上集的shownotes茂哥觉得我图片放少了，这集多放一点。图片都有点大，流量慎点）：（图片拍摄：M-A-O） 纹背捕蛛鸟 领鸺鹠 褐渔鸮 棒络新妇 蜂猴 灰林鸮 白冠噪鹛 小黑领噪鹛 灰孔雀雉 黑鹇 大盘尾 椰子狸 绿瘦蛇 叶䗛 云南大鼯鼠 绿喉蜂虎 斑翅椋鸟 粉红山椒鸟 仓鸮 栗颈噪鹛 绒额䴓 各种山椒鸟（雌雄） 蓝喉太阳鸟 普通鵟 黑颈鸬鹚 黑腹蛇鹈 紫色花蜜鸟（雄） 距翅麦鸡 肉垂麦鸡 树鹨 小鹀 游隼 鸳鸯 红嘴蓝鹊 ...

11.1-9号，我们来到了中缅边境……只为一个目的：观鸟！ 不算来回的两天，这是为期一周特种兵般的观鸟旅程，云南的鸟儿让我们大开眼界，条件有限的衣食住行中，云南的美食仍然让我们一群吃货大呼过瘾；更有森林夜观带来新奇体验。路上我们也与危险擦肩而过，更感和平珍贵。因为旅程性质特殊，大家有太多话要说，所以分成上下两集……虽然还是没说完。 本期主播： M-A-O（剪辑鸣谢！） 老廖（播客“三五以上”） Harry 雨珈（上下集）谈话中提到的部分野生动物：（图片拍摄：M-A-O） 纹背捕蛛鸟 领鸺鹠 褐渔鸮 棒络新妇 蜂猴 灰林鸮 白冠噪鹛 小黑领噪鹛 灰孔雀雉 黑鹇 大盘尾 椰子狸 绿瘦蛇 叶䗛 云南大鼯鼠 绿喉蜂虎 斑翅椋鸟 粉红山椒鸟 仓鸮 栗颈噪鹛 绒额䴓 各种山椒鸟（雌雄） 蓝喉太阳鸟 普通鵟 黑颈鸬鹚 黑腹蛇鹈 紫色花蜜鸟（雄） 距翅麦鸡 肉垂麦鸡 树鹨 小鹀 游隼 鸳鸯 红嘴蓝鹊 灰头鹦鹉————— 鸟鸣来源：xeno-canto.org 仓鸮 by Lim Ying Hien 褐渔鸮 by...

《街角——一个内城社区的一年》，译者李昊说，“《街角》于我是一次星际穿越，未知和危险让我感觉去了另一个世界，但离开的时候我理解了这个世界。” 作为传奇美剧《火线》的原著之一，《街角》描写了一个鲜为人知的美国，一个被全世界放弃和遗忘的角落。本期“绕城外”，由本书译者李昊与自由译者何雨珈，带你去到一次《街角》线下读书会的现场。