When UNSW lecturer Gabina Funegra decided to investigate the language of her ancestors, she had no idea she was on the way to becoming an award-winning filmmaker.