27 Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have? Tunc respondens Petrus, dixit ei : Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te : quid ergo erit nobis?  28 And Jesus said to them: Amen, I say to you, that you, who have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit on twelve seats judging the twelve tribes of Israel. Jesus autem dixit illis : Amen dico...

 1 Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. Tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus : quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsae.  2 And five of them were foolish, and five wise. Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes :  3 But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them: sed quinque fatuae, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum...

 13- But he that shall persevere to the end, he shall be saved qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.  [Matthew 24:13]  14 And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come. Et praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus : et tunc veniet consummatio.  15 When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel...

13 And Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? Venit autem Jesus in partes Caesareae Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis?  14 But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. At illi dixerunt : Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis.  15 Jesus saith...

⁠1 ⁠Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride.Tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus : quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsae. ⁠ 2 ⁠And five of them were foolish, and five wise.Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes : ⁠ 3 ⁠But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them:sed quinque fatuae, acceptis lampadibus, non sumpserunt...

 27 And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck. Factum est autem, cum haec diceret : extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi : Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti.  28 But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it. At ille dixit : Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt...

32 Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom. Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.  33 Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which faileth not: where no thief approacheth, nor moth corrupteth. Vendite quae possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos, qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in caelis : quo fur non appropriat, neque tinea...

44 The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field. Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illum.  45 Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls. Iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori, quaerenti...

 1 And entering in, he walked through Jericho. Et ingressus perambulabat Jericho.  2 And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich. Et ecce vir nomine Zachaeus : et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives :  3 And he sought to see Jesus who he was, and he could not for the crowd, because he was low of stature. et quaerebat videre Jesum, quis esset : et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat.  4 And running before, he...

31 Another parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. Aliam parabolam proposuit eis dicens : Similis est regnum caelorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo :  32 Which is the least indeed of all seeds; but when it is grown up, it is greater than all herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come, and dwell in the branches thereof. quod minimum quidem est omnibus...

1 Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. Tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus : quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsae.  2 And five of them were foolish, and five wise. Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes :  3 But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them: sed quinque fatuae, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum...

13 You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men. Vos estis sal terrae. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.  14 You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid. Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,  15 Neither do men light a...

11 I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep. Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.  12 But the hireling, and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and flieth: and the wolf catcheth, and scattereth the sheep: Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriae, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit, et dispergit...

32 Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom. Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.  33 Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which faileth not: where no thief approacheth, nor moth corrupteth. Vendite quae possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos, qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in caelis : quo fur non appropriat, neque tinea...

⁠13 ⁠And Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is?Venit autem Jesus in partes Caesareae Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis? ⁠ 14 ⁠But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets.At illi dixerunt : Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis. ⁠ 15 ⁠Jesus...

⁠33 ⁠No man lighteth a candle, and putteth it in a hidden place, nor under a bushel; but upon a candlestick, that they that come in, may see the light.Nemo lucernam accendit, et in abscondito ponit, neque sub modio : sed supra candelabrum, ut qui ingrediuntur, lumen videant. ⁠ 34 ⁠The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body will be lightsome: but if it be evil, thy body also will be darksome.Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum...

24 Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seeds in his field. Aliam parabolam proposuit illis, dicens : Simile factum est regnum caelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo :  25 But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way. cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit.  26 And when the blade was sprung up,...

⁠1 ⁠And entering in, he walked through Jericho.Et ingressus perambulabat Jericho. ⁠ 2 ⁠And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich.Et ecce vir nomine Zachaeus : et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives : ⁠ 3 ⁠And he sought to see Jesus who he was, and he could not for the crowd, because he was low of stature.et quaerebat videre Jesum, quis esset : et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. ⁠ 4 ⁠And running before, he...

23 And when he entered into the boat, his disciples followed him: Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :  24 And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep. et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus, ipse vero dormiebat.  25 And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish. Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes : Domine,...

23 And when he entered into the boat, his disciples followed him: Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :  24 And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep. et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus, ipse vero dormiebat.  25 And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish. Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes : Domine,...

23 And when he entered into the boat, his disciples followed him: Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :  24 And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep. et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus, ipse vero dormiebat.  25 And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish. Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes : Domine,...

23 And when he entered into the boat, his disciples followed him: Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :  24 And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep. et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus, ipse vero dormiebat.  25 And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish. Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes : Domine,...

⁠14 ⁠For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods;Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. ⁠ 15 ⁠And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim. ⁠ 16 ⁠And he that...

 23 And when he entered into the boat, his disciples followed him: Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :  24 And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep. et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus, ipse vero dormiebat.  25 And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish. Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes : Domine,...