30. Oktober 1995: Captain Janeway hat Endstress, sie pampt sogar schon den armen Harry an, und weil Risa knappe 70.000 Lichtjahre entfernt ist, lässt sie sich in ihren Gothic-Horror-Holoroman beurlauben. Doch die Erholung währt nicht lange, denn die fiktiven Gestalten – und bald darauf sogar ihr Verlobter Mark – spuken ihr überall auf der Voyager hinterher. Da kann nur Level-12-Magie-Elfe Kes den Tag retten. In Deutschland: Rätselhafte Visionen, auf VHS am 7. November 1996, ausgestrahlt am 22. November 1996.