主播：Wendi（中国）+Selah（美国）  歌曲：Helpless 今年奥运会开幕式（the Paris 2024 Olympics opening ceremony）的很多创意都来源于一些French plays（法国戏剧）。今天，我们来聊一聊中西方戏剧的对比。 01 历史起源和剧种分类 法国是an important source of plays（戏剧的重要来源）。法国戏剧起源于medieval religious dramas（中世纪的宗教戏剧），这是一种有关宗教题材的戏剧。如mystery plays（神秘剧），它演绎的是选自《圣经》的一段神秘的故事，miracle plays（奇迹剧），一般是关于某个圣徒的奇迹，还有morality plays（道德剧），目的是教给人们某个重要的品德。 · morality /məˈræləti/ n. 道德，品行 They often performed in churches or public spaces (经常在教堂或公共场所上演). The French Renaissance (法国文艺复兴) brought a revival of classical themes and structures (带来了古典主题和结构的复兴), influenced by Greek and Roman models (受希腊和罗马模式的影响). 古希腊戏剧（Greek theater）起源于公元前6世纪的Athens（雅典），是世界最古老的戏剧之一。它最早是在religious festivals（宗教节日）上表演的，为的是献给Dionysus (狄俄尼索斯）——古希腊的酒神，也是古希腊戏剧之神。 · theater n. 戏剧 古希腊戏剧主要分为两种类型：tragedy（悲剧），一般是关于human suffering（人类经历的痛苦）；comedy（喜剧），经常非常讽刺（satirical）。 其实中国的戏剧也属于世界古老戏剧之一，据说最早也是一种民间的歌舞仪式，一般以祈福、求神、祭祀等等为主题，和古希腊戏剧有相似之处。 中国的京剧（Peking Opera）主要有文戏和武戏两种类型。 武戏一般是打斗的主题（martial subjects），有关war（战争）, rebellion and intrigue（叛乱和阴谋），注重演员的martial arts（武术）功底和身体动作的表演。 · martial /ˈmɑ:rʃ(ə)l/ adj. 尚武的 文戏一般主题是和social life（社会生活）有关，通过dialogue（对白）和lyrics（唱词）来讲一段故事，传达角色情感。 02 表演风格差异 中西戏剧在performing style（表演风格）上有比较大的差异。 西方歌剧在表演过程中focus on（注重）powerful singing（强有力的演唱）和emotional expression（情感表达），表演是self-explanatory（不言自明的），fluid（流畅的），以及life-like（写实的）。这些也和西方其他的艺术作品风格一脉相承。 · explanatory /ɪkˈsplænətɔ:ri/ adj. 解释的，说明的 比如舞台上的props（道具）都是identical to the object in real life（模仿现实中真实的物品），还有很多舞台效果都很写实，比如fake blood（假血）, fake knives（仿真刀），或者sound effects（音效）等等。 · identical adj. 完全相同的 相比于西方戏剧，中国的传统戏剧更加的symbolic（写意）。For example, many movements（许多人物的动作）are just imitating actions （模仿真实情景）, like riding a horse, or entering a room. · symbolic adj. 用作象征的，被认为是象征的 It’s not so straightforward (它并不是很直接). It is symbolic where the audience infers what is happening in that moment (观众推断在那一刻在发生着什么). · infer v. 推断，推论 舞台上的道具are also not exactly life-like（也不是那么写实）。有些剧里的道具只有一张桌子，当演员坐在旁边的时候它是桌子，当演员站在上面张望的时候它又变成了城楼。 03 中西方戏剧的人物角色划分 The roles in traditional Chinese operas（中国的传统戏剧） are fixed（是固定的）。 京剧的角色有四大行当：生旦净丑。 Sheng（生）, which refers to male roles（男性角色），and Dan（旦）, the female