バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第136回放送です。『アステリックス』がパリ・オリンピックで金メダル、日本&台湾漫画家コラボトークショー8/24（土）、韓国発ウェブトゥーンの描き方、「深掘り！ 韓国漫画の世界」第10回といった話題を取り上げます。 【身近な海外マンガニュース】 ・サウザンコミックス第9弾『男の皮』クラファン決定！　発起人は書肆喫茶mori森﨑さん！ ・サウザンコミックス第7弾までのチラシ完成 ・サウザンコミックス第8弾エメー・デ・ヨング『ハチクマの帰還』翻訳出版プロジェクト9月2日まで 【今回取り上げた記事】 ・『アステリックス』が2024年パリ・オリンピックで金メダル／Astérix, médaille d’or des Jeux Olympiques de Paris 2024 ・来店トークイベント【19:00開演】たっぷり台湾！コミックマルシェ...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第135回放送です。仏BDの巨匠アンドレ・ジュイヤール死去、台湾・第15回金漫賞候補作発表、Netflixで『マファルダ』アニメ化、ジョー・サッコ『ガザ　欄外の声を求めて』10月上旬発売といった話題を取り上げます。 【身近な海外マンガニュース】 ・映画『風が吹くとき』8月2日（金）から全国順次公開 ・海外マンガクラシックス第26回　ジョージ・ルーカスの『スター・ウォーズ』をめぐる戦争―ロラン・オプマン作、ルノー・ロッシュ画『ルーカス・ウォーズ』 ・「海外マンガクラシックス―教養として読んでおきたい世界のマンガ」一覧 ・「海外マンガの本棚」第61回『ルーカス・ウォーズ』 【今回取り上げた記事】 ・バンド・デシネの巨匠アンドレ・ジュイヤール死去／André Juillard, dessinateur de BD, est mort à l'âge de 76...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第124回放送です。今回は2024年6月の海外マンガ振り返りとして、2024年7月の海外マンガトピックスあれこれと、2024年7月の新刊邦訳海外マンガを取り上げます。 【身近な海外マンガニュース】 ・「デッドプールの会」8月24日（土）19時～＠書肆喫茶mori ・デイヴィッド・マッツケーリ『アステリオス・ポリプ』（矢倉喬士、はせがわなお訳、サウザンブックス社） 【今回取り上げた記事】 ・海外マンガ情報誌「モリマチ。」Web版 海外マンガTOPICS―2024年7月 ・2024年7月新刊邦訳海外マンガリスト

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第133回放送です。今回はアイズナー賞2024発表、仏アングレーム・フェスティバル2025はスペイン年に、オカヤイヅミの「うちで飲みませんか？」高妍さんゲスト回といった話題を取り上げます。 【身近な海外マンガニュース】 ・トム・キング作、ホルヘ・フォルネス画『ロールシャッハ』（中沢俊介訳、小学館集英社プロダクション、2023年） ・ジェリー・ダガン他作、アダム・キューバート他画『ウルヴァリン：ブラック、ホワイト＆ブラッド』（中沢俊介訳、小学館集英社プロダクション、2022年） ・マイア・コベイブ『ジェンダー・クィアー私として生きてきた日々』（小林美香訳、サウザンブックス社） 【今回取り上げた記事】 ・アイズナー賞2024受賞作決定／SDCC ’24: Announcing the 2024 Eisner Award...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第132回放送です。今回は米ヘリテージ・オークションズ過去最高売上高、トルコ風刺漫画展8/1-29、仏エディティス社が大手BD出版社デルクールを買収、台湾漫画博覧会初日来場者数18万人といった話題を取り上げます。 【身近な海外マンガニュース】 ・五宝『MIA-雲上のネバーランド-』（集英社、2018年） ・幽・霊『兄に付ける薬はない！』（集英社、2018年） ・米沢嘉博記念図書館で2021年に開催した「はじめてのバンド・デシネ展」アーカイブ公開 【今回取り上げた記事】 ・世界有数のオークションハウス「ヘリテージ・オークションズ」2024年度上半期総売上高を発表、同社史上最高額9億2,400万米ドル（約1,450億円）を記録 ・トルコ風刺漫画展－汐留メディアタワー3階ギャラリーウオークで8/1-29開催 ・仏エディティス社が大手BD出版社デルクールを買収／Editis se rapproche d'une...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第131回放送です。今回はアメリカン・マンガ賞ノミネート作発表、2023年北米コミック市場、前年比7％減　6年ぶりにマイナス、グラフィック・メディスン賞2024発表、ポンピドゥーセンターがバンド・デシネの原画を収集といった話題を取り上げます。 【身近な海外マンガニュース】 ・ブックカフェ店主・森﨑雅世さん　海外マンガの魅力など解説　東大阪　近大でトークイベント＠『毎日新聞』2024年7月19日 ・いちぐちけいこ原作、アンドレア・アッカルディ作画『お玉の生涯』（Keiko Ichiguchi, Andrea Accardi, La Vie d'Otama, Kana, 2024） 【今回取り上げた記事】 ・アメリカン・マンガ賞ノミネート作発表／Inaugural American Manga Awards nominees...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第130回放送です。今回は北米コミックス2024年6月売上上位作品、新コミックサイト「ハヤコミ」、外国人向け漫画合宿所、トキワソウオープン、新人BD賞2024ノミネート作発表といった話題を取り上げます。 【身近な海外マンガニュース】 ・書肆喫茶mori、2024年7月20日でオープン5周年 ・【YoutubeLive】海外マンガ紹介#216「書肆喫茶mori5周年を迎えました！雑談回」 ・Xスペースで7月31日（水）22時からサウザンコミックス第8弾『ハチクマの帰還』翻訳出版プロジェクト発起人の川野夏実さんとおしゃべり 【今回取り上げた記事】 ・北米コミックス2024年6月売上上位作品 ・TOP 50 COMICS - JUNE 2024 ・TOP 20 GRAPHIC NOVELS - JUNE 2024 ・JUNE 2024 CIRCANA BOOKSCAN - TOP 20 ADULT GRAPHIC...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第129回放送です。今回はジャパン・エキスポ2024閉幕、仏第18回ACBDアジア批評大賞決定、Peach Momokoインタビュー、第8回アメコミビブリオバトル8/25（日）開催といった話題を取り上げます。 【身近な海外マンガニュース】 ・7月19日-21日｜「アートとコミックのまじわるとこどこ？」成安造形大学イラストレーション領域4年 MISSISSIPPIゼミ 展 ・原が2024年前期に大学の授業で扱ったバンド・デシネ 【今回取り上げた記事】 ・ジャパン・エキスポ2024閉幕／Japan Expo 2024 : avec huit trophées, Crunchyroll domine de la tête et des épaules la cérémonie des Daruma d’or ・第18回ACBDアジア批評大賞は『リバーエンド・カフェ』が受賞／River End Café d’Akio Tanaka, 18e...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第128回放送です。今回はトルコを知る夕べ 第二夜7/24（水）、『台湾はだか湯めぐり　北部篇』イベントその2 8/3（土）、台湾PETERMANN「犬」原稿展8/6-31、テレビ朝日が米国の新興コミック出版社をグループ化、アメリカの出版社ファースト・セカンドの姉妹出版社23rd Street Books設立といった話題を取り上げます。 【身近な海外マンガニュース】 ・書肆喫茶moriでパンローリング社の海外マンガの取り寄せご予約受付中！7/28（日）18時まで ・オンラインイベント「海外マンガ勉強会#3」2024年8月6日（火）開催 【今回取り上げた記事】 ・トルコを知る夕べ 第二夜「風刺漫画から見るトルコと日本の100年」7/24（水）開催 ・『台湾はだか湯めぐり　北部篇』刊行記念イベント 夏にとろける！台湾風呂のススメ 著者・捲猫×池澤春菜8/3（土） ・＜8/6-8/31＞PETERMANN x...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第127回放送です。今回はマルジャン・サトラピが仏レジオンドヌール勲章を受章、『台湾はだか湯めぐり　北部篇』刊行記念イベント8/2（金）、米アニメ・エキスポで伊藤潤二『うずまき』アニメ化続報、アルゼンチン『マファルダ』60周年。中国で展示といった話題を取り上げます。 ・JH『ザ・ボクサー』（第1巻、集英社、2024年7月4日発売） ・山松ゆうきち『インドへ馬鹿がやって来た』（日本文芸社、2008年） 【今回取り上げた記事】 ・マルジャン・サトラピがレジオンドヌール勲章を受章／Marjane Satrapi reçoit la Légion d’Honneur ! ・「海外マンガの本棚」第57回『鶏のプラム煮』 ・「海外マンガの本棚」第67回『ペルセポリス』 ・2024年8/2（金）18:30～ 『台湾はだか湯めぐり　北部篇』（中央公論新社）刊行記念　著者　捲猫...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第126回放送です。今回はフランス生まれの雑誌『メタル・ユルラン』50周年、再リブート版『ヘルボーイ』予告編公開、ウェブトゥーン『ザ・ボクサー』単行本発売、2023年のベルギーのBD市場振り返りといった話題を取り上げます。 ・KINDAIマンガカフェトーク　イベント：海外マンガについて語りあおう！7/9（火）開催 ・デイヴィッド・マッツケーリ『アステリオス・ポリプ』（矢倉喬士、はせがわなお訳、サウザンブックス社） 【今回取り上げた記事】 ・フランス生まれの雑誌『メタル・ユルラン』50周年／Premiers roulements de tambour pour le 50e anniversaire de Métal Hurlant ・再リブート版『ヘルボーイ』予告編が公開 ─...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第125回放送です。今回はサウジ「グレンダイザー」ポテチとコラボ、韓国ウェブトゥーン作家作家が米でサイン会、『HERE ヒア』映画版トレーラー公開、仏議会選BD作家たちが新人民戦線への投票を呼びかけといった話題を取り上げます。 ・サウザンコミックス第8弾のオランダのマンガ、エメー・デ・ヨング『ハチクマの帰還』翻訳出版クラウドファンディング、開始から1カ月経過 【今回取り上げた記事】 ・アラブ諸国で人気沸騰の「グレンダイザー」、サウジの国民的ポテトチップスと夢のコラボが決定！ ・ニューヨークに行ったＫウェブトゥーン作家たち「漫画みたいな話」 ・『HERE ヒア』映画版トレーラー公開／Here - Official Trailer (HD) ・「海外マンガの本棚」第8回『HERE ヒア』 ・2024年フランス議会選挙総選挙でBD作家たちが新人民戦線への投票を呼びかけ／Législatives 2024 : des...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第124回放送です。今回は2024年6月の海外マンガ振り返りとして、2024年6月の海外マンガトピックスあれこれと、2024年6月の新刊邦訳海外マンガを取り上げます。 ・7/20（土）書肆喫茶mori、5周年記念イベント ・「海外マンガ勉強会#2」7月2日（日）開催。次回は8月6日（火） 【今回取り上げた記事】 ・海外マンガ情報誌「モリマチ。」Web版 海外マンガTOPICS―2024年6月 ・2024年6月新刊邦訳海外マンガリスト

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第123回放送です。今回はいちぐちけいこ原作の『お玉の生涯』仏で刊行、フランスブルーBD賞2024発表、瑪魯個展「幽幽」8/16〜20開催、「ジャカルタ・クリエイティブ・カンファレンス2024」といった話題を取り上げます。 ・シナリオ：ジュリアン・ブロンデル、作画：SHONEN『DARK SOULS Redemption』（原正人訳、KADOKAWA、6月4日発売） ・草原うみ『mothers』（トゥーヴァージンズ、2024年6月12日刊）～もともとアメリカのGlacier Bay Booksで出版 【今回取り上げた記事】 ・いちぐちけいこ原作の『お玉の生涯』仏で刊行／Ichiguchi : « Je ne voulais pas que ce soit une simple biographie » [INTERVIEW] ・フランスブルーBD賞2024発表／"Le coeur en braille" d'Anne-Lise...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第122回放送です。今回は仏ACBD2024年夏の10冊、「邦訳海外マンガの作り方#3」7/9夜開催、『ジェンダー・クィア』マイア・コベイブを囲む会7/21開催、レイナ・テルゲマイヤー＆スコット・マクラウド新作来春出版といった話題を取り上げます。 ・ジャック・ゴールドスティン『せんそうがおわるまで、あと２分』（長友恵子訳、合同出版、2023年） ・捲猫『台湾はだか湯めぐり-北部篇』（三浦裕子訳、中央公論新社、2024年6月19日刊） 【今回取り上げた記事】 ・仏ACBDがオススメする2024年夏に読むべき10冊／Les indispensables de l’été 2024 ・【YoutubeLive】海外マンガ紹介#212「フランスACBD...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第121回放送です。今回は海外マンガ映像化3作品、ドイツの2024年第2四半期ベストマンガ、オンラインイベント「海外マンガ勉強会#2」7/2開催、ACBDアジア賞2024最終候補5作品発表といった話題を取り上げます。 ・Elyon's『La vie d'Ebene Duta』1 ・Issaka Galadima, Frederick L. Jones『Clock Striker』1 ・『キネマ旬報』2024年7月号に『ルーカス・ウォーズ』作者インタビュー掲載 【今回取り上げた記事】 ・海外マンガ映像化 　・国内累計発行部数1400万部突破！科学漫画の金字塔が待望のTVアニメ化！TVアニメ「科学×冒険サバイバル！」NHK Eテレにて10月より放送！ティザービジュアル＆アニメ化初登場キャラクター情報も解禁！ 　・『ウォッチメン』アニメ映画のティザー映像が公開 ─ アダム・ドライバーが声優務める 　・『GET...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第120回放送です。今回は仏マガリ・ル・ユッシュ展覧会6/22-29、北米コミックス2024年5月売上上位作品、韓国『ブラを燃やす。恋をする』読書会6/30、仏カザ『アルカディと失われた巨人』英訳クラファン6/28までといった話題を取り上げます。 ・「漫画原作映画の会」＠書肆喫茶mori 6/29（土） ・『日本経済新聞』6月17日付の夕刊で「欧米発グラフィックノベル、邦訳相次ぐ　漫画で描く戦争と抑圧」 【今回取り上げた記事】 ・2024.6.22-6.29 イラストレーターMagali Le Huche 展覧会＆サイン会 ・北米コミックス2024年5月売上上位作品 ・TOP 50 COMICS - MAY 2024 ・TOP 20 GRAPHIC NOVELS - MAY 2024 ・MAY 2024 CIRCANA BOOKSCAN - TOP 20 ADULT AND KIDS GRAPHIC NOVELS ・MAY...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第119回放送です。今回は仏大人気作家が日本で新連載「ガドゥ」、LINEマンガ、アプリで初の月間収益1位、米優秀グラフィック文学賞2024発表、仏ジャパン・エキスポ2024、7/11-14開催といった話題を取り上げます。 ・トークショウ:僕たちの好きな海外漫画〜西尾雄太原画展開催記念スペシャルイベント～＠MoMoBooks 6/10（月） ・サウザンコミックス第6弾デイヴィッド・マッツケーリ『アステリオス・ポリプ』（矢倉喬士、はせがわなお訳、サウザンブックス社、近刊） 【今回取り上げた記事】 ・累計1900万部突破の大人気フランス人漫画家が描くパンダ「ガドゥ」の新連載スタート！ ・ＬＩＮＥマンガ　日本アプリマーケットで初の月間収益１位 ・米優秀グラフィック文学賞2024発表／Excellence in Graphic Literature Awards announce 2024 finalists and...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第118回放送です。今回はトルコ風刺漫画展6/9-26、6月7月オランダの漫画・アニメイベント、AnimeNYCでアメリカン・マンガ賞、仏『シャルロット・マンシュエル』創刊クラファン7/4までといった話題を取り上げます。 ・【6/8～6/23】リトルサンダー『KYLOOE』原画展＠ホホホ座浄土寺店 ・「マンバ通信」海外マンガクラシックス第25回　 100万部超えの学習バンド・デシネ？―ジャン=マルク・ジャンコヴィシ＆クリストフ・ブラン『だれも教えてくれなかったエネルギー問題と気候変動の本当の話』 【今回取り上げた記事】 ・トルコ風刺漫画展6/9-6/26 ・6月7月オランダの漫画・アニメイベント ・サウザンコミックス第8弾エメー・デ・ヨング『ハチクマの帰還』翻訳出版クラウドファンディング ・AnimeNYCでアメリカン・マンガ賞／AnimeNYC and Japan Society launch American...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第117回放送です。今回は台湾マンガ日本でアニメ化、黒山 Kathy Lam「Life goes on」展6/5-6/30、独マックスとモーリッツ賞2024受賞作発表、仏ACBD40周年特別賞決定といった話題を取り上げます。 ・デイジー・ルイス『ゴルディータ こうやってできてる』（Twin Palace Press、2024年5月） ・作：ジャミラ・ロウザー、画：サム・ウェイド『The Gift』（Twin Palace Press、2023年） ・シナリオ：ジュリアン・ブロンデル、作画：SHONEN『DARK SOULS Redemption』（原正人訳、KADOKAWA、6月4日発売） 【今回取り上げた記事】 ・台湾漫画家の3作品、日本でアニメ化 オリジナルコンテンツの海外進出を支援 ・黒山 Kathy Lam作品集刊行記念展「Life goes...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第116回放送です。今回は2024年5月の海外マンガの振り返りとして、5月のさまざまなトピックや新刊邦訳海外マンガを振り返ります。 ・PETER MANN『ぶらぶらソング』 ・サウザンコミックス第8弾エメー・デ・ヨング『ハチクマの帰還』翻訳出版プロジェクト6/6スタート 【今回取り上げた記事】 2024年5月の海外マンガ振り返り ・海外マンガ情報誌「モリマチ。」Web版 海外マンガTOPICS―2024年5月 ・2024年5月新刊邦訳海外マンガリスト

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第115回放送です。今回は日本マンガ学会第23回大会6/22-23開催、オンライン・アメコミビブリオバトル6/22（土）開催、バンド・デシネがブリュッセルの無形文化遺産に？、北欧におけるバンド・デシネの功労者死去といった話題を取り上げます。 ・穀子『Ｔ子の一発旅行』 ・ダン・ノット『ライフライン: ネット・電力・水 “見えないシステム“から知る世界のなりたち』（桃井緑美子訳、河出書房新社、2024年2月） 【今回取り上げた記事】 ・日本マンガ学会第23回大会6/22-23開催 ・オンライン・アメコミビブリオバトル6/22（土）開催 ・バンド・デシネがブリュッセルの無形文化遺産に？／La bande dessinée élevée au rang de patrimoine culturel immatériel à Bruxelles ・北欧におけるバンド・デシネの紹介者イェンス・ペダー・アッガー氏死去／Décès de...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第114回放送です。今回は中東「マンガインターナショナル」設立、デミトリー・バッセリアーディス展覧会6/1-6/12、加ダグ・ライト賞2024発表、米アブレイズ社がComixologyオリジナル作品を紙で出版といった話題を取り上げます。 ・「推しマンガを語る会」＠書肆喫茶mori 5/25（土）開催 ・パスカル・ボニファス文、トミーマンガ『ジオストラテジクス　マンガで読む地政学　世界の紛争・対立・協調がわかる』（大西愛子訳、鈴木悠介監修、日経ナショナルジオグラフィック、2024年4月30日発売） 【今回取り上げた記事】 ・マンガアラビア、日本法人「マンガインターナショナル」を設立 ・デミトリー・バッセリアーディス「コンクリートスケルトンズ」展6/1-6/12 ・加ダグ・ライト賞2024発表／Doug Wright Awards 2024...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第113回放送です。今回は台湾・蓋亞文化 編集長李亞倫さんインタビュー、オランダ最大のコミックフェスティバル開催、『ジェンダー・クィア』作者自身の朗読でオーディオブックに、アイズナー賞2024ノミネート作発表といった話題を取り上げます。 ・【6/10～6/30】西尾雄太レトロスペクティヴ　2014-2024＠MoMoBooks ・【6/10（月）19:30～】トークショウ:僕たちの好きな海外漫画〜西尾雄太原画展開催記念スペシャルイベント～＠MoMoBooks ・サウザンコミックス第8弾エメー・デ・ヨングの『ハチクマの帰還』翻訳出版クラウドファンディングの日程が決定。6月6日（木）～9月2日（月） 【今回取り上げた記事】 ・Culture Weaversインタビュー～蓋亞文化漫画部編集長 李亞倫（Lee...

バンド・デシネの翻訳をしている原正人と海外コミックスのブックカフェ書肆喫茶moriの森﨑がお届けする海外マンガRADIO第112回放送です。今回はピエール=アンリ・ゴモン、イラスト原画展覧会6/1まで、北米コミックス2024年4月売上上位作品、「海外マンガ勉強会#1」6/4開催、北九州市が台湾の漫画家の作品公開といった話題を取り上げます。 ・サウザンコミックス第7弾ルトゥ・モダン『トンネル』（バヴア訳、サウザンブックス社） ・gallery佐世男 【今回取り上げた記事】 ・バンドデシネ作家Pierre-Henry イラスト原画展覧会＆サイン会6/1まで ・バンド・デシネ専門店メゾン・プティ・ルナールの店主ティボーさんに聞くおすすめバンド・デシネ！（書肆喫茶moriのYouTube） ※ティボーさんがピエール=アンリ・ゴモンの『Slava（スラヴァ）』を紹介しています ・北米コミックス2024年4月売上上位作品 　・TOP 50 COMICS - APRIL 2024 　・TOP 20 GRAPHIC NOVELS - APRIL...