Fluent Fiction - Slovenian: From Screens to Skeletons: Reigniting Curiosity in Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-02-22-34-03-sl Story Transcript: Sl: Ljubljana je sijala v barvah jeseni, ko je Mateja s svojima otrokoma, Gregorjem in Anjo, hodila po sveže posutih listih Tivolija proti Prirodoslovnemu muzeju. En: Ljubljana shined in the colors of autumn as Mateja, with her two children, Gregor and Anja, walked...

Fluent Fiction - Slovenian: A Muse in Tivoli Park: Art and Nature's Gentle Bond Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-01-22-34-03-sl Story Transcript: Sl: Matej je sedel na klopci v Tivoli Parku v Ljubljani. En: Matej was sitting on the bench in Tivoli Park in Ljubljana. Sl: Veter se je igral z jesenskim listjem, ki je lebdel preko poti kot pisane sanje. En: The wind was playing with the autumn leaves, which floated across the...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Solace: A Journey Through Triglav's Enchanted Woods Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2024-10-31-22-34-03-sl Story Transcript: Sl: Meglice jutra so se počasi dvigale, ko so Mateja, Tomaž in Neža vstopili v gozd Triglavskega narodnega parka. En: The morning mist slowly lifted as Mateja, Tomaž, and Neža entered the forest of the Triglav National Park. Sl: Listje je pokrivalo tla z zlato rdečo...

Fluent Fiction - Slovenian: Fright and Fun: A Halloween Adventure in the Ljubljansko Barje Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2024-10-30-22-34-03-sl Story Transcript: Sl: Mateja je z velikim navdušenjem stopila na Ljubljansko barje. En: Mateja stepped onto the Ljubljansko barje with great enthusiasm. Sl: Jesensko meglo je zavesa skrivnostne atmosfere razgrinjala okoli nje in Bojana. En: The autumn fog unfolded a curtain of...

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Sparks: Teamwork Triumphs in the Science Fair Challenge Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2024-10-29-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: Centralni Ljubljanski park je bil v jesenskih barvah čudovit. En: The central Ljubljanski park was beautiful in its autumn colors. Sl: Listje je žarelo v rdečih, oranžnih in rumenih odtenkih ter pokrivalo poti. En: The leaves glowed in shades of red, orange, and...

Fluent Fiction - Slovenian: From Fabric Scraps to Friendship: A Halloween Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2024-10-28-22-34-03-sl Story Transcript: Sl: Mateja je sedela na postelji v sobi študentskega doma. En: Mateja was sitting on her bed in her dorm room. Sl: Okoli nje so bili raztreseni kosi blaga, stare majice in nekaj barvic. En: Around her were scattered pieces of fabric, old shirts, and a few colored...

Fluent Fiction - Slovenian: Echoes of Autumn: Finding New Beginnings by Blejsko Lake Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/echoes-of-autumn-finding-new-beginnings-by-blejsko-lake Story Transcript: Sl: Jesen se je počasi naselila okoli Blejskega jezera. En: Autumn had slowly settled around Blejsko Lake. Sl: Listi so bili obarvani z odtenki rdeče in zlate, jezero pa je mirno lesketalo pod svetlobo zahajajočega sonca. En: The leaves were colored in...

Fluent Fiction - Slovenian: Lost Manuscripts: Awakening the Writer's Soul Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/lost-manuscripts-awakening-the-writers-soul Story Transcript: Sl: Zoran je stal na obali Blejskega jezera. En: Zoran stood on the shore of Blejsko jezero. Sl: Roke so bile sklenjene v žepih plašča, veter mu je mršil lase. En: His hands were tucked in the pockets of his coat, and the wind was tousling his hair. Sl: Jezero je bilo mirno,...

Fluent Fiction - Slovenian: Melodies of Courage: Overcoming Doubt at Ljubljana's Hall Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/melodies-of-courage-overcoming-doubt-at-ljubljanas-hall Story Transcript: Sl: Ljubljanska Glasbena akademija je bila polna življenja. En: The Ljubljana Music Academy was full of life. Sl: Glasba je prihajala iz vsake sobe in se mešala v hodniku, kot listje, ki ga veter raznaša po parku. En: Music poured from every room and...

Fluent Fiction - Slovenian: A Scenic Hike and an Unexpected Lesson at Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/a-scenic-hike-and-an-unexpected-lesson-at-lake-bled Story Transcript: Sl: Meglice so se počasi dvigale nad jezero Bled, razkrivale so pogled na otok s cerkvijo sredi jezera. En: The mists were slowly rising over lake Bled, revealing a view of the island with a church in the middle of the lake. Sl: Jesensko listje okoli jezera je...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Roots and New Beginnings: A Slovenian Homecoming Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/finding-roots-and-new-beginnings-a-slovenian-homecoming Story Transcript: Sl: Listje je nežno padalo na tla, ko je Jure stopil skozi vrata velike družinske hiše. En: The leaves gently fell to the ground as Jure stepped through the doors of the large family house. Sl: Hiša je bila polna ljudi, glasov in smeha. En: The house...

Fluent Fiction - Slovenian: Chasing Legends: An Enchanted Night at Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/chasing-legends-an-enchanted-night-at-lake-bled Story Transcript: Sl: Dogodek se je začel nekega hladnega jesenskega večera ob Blejskem jezeru. En: The event began on a chilly autumn evening by Blejsko jezero (Lake Bled). Sl: Zala je pogledala čez krog dreves, ki so zlatose lesketali v jesenskem listju, in začutila veter, ki ji je...

Fluent Fiction - Slovenian: Breaking Boundaries: Saving the Forests of Triglavski Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/breaking-boundaries-saving-the-forests-of-triglavski Story Transcript: Sl: Pod krošnjami zlato-rdečih listov je Matija hodil skozi Triglavski narodni park. En: Under the canopy of golden-red leaves, Matija walked through Triglavski narodni park. Sl: Bil je jesen. En: It was autumn. Sl: V zraku je bil vonj po svežih listih. En:...

Fluent Fiction - Slovenian: How Mateja Blossomed: Winning with Autumn's Simplicity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/how-mateja-blossomed-winning-with-autumns-simplicity Story Transcript: Sl: Ljubljanska tržnica je bila polna življenja. En: The Ljubljana marketplace was full of life. Sl: Jesenske barve so preplavile mesta, kjer so se tržnice prelivale z živopisnimi pridelki in obrtmi. En: Autumn colors flooded the spots where the markets...

Fluent Fiction - Slovenian: Amid Ruins: A Tale of Resilience and New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/amid-ruins-a-tale-of-resilience-and-new-beginnings Story Transcript: Sl: Veter viharja je mršavil Matejine lase, ko je stopala med ruševine majhne obalne vasi. En: The wind of the storm ruffled Mateja's hair as she walked among the ruins of the small coastal village. Sl: Zapuščene kamnite hiše so se opirale druga na drugo, kot da...

Fluent Fiction - Slovenian: Disconnect to Reconnect: An Autumn's Tale of Family Time Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/disconnect-to-reconnect-an-autumns-tale-of-family-time Story Transcript: Sl: V Bledskem jezeru se je odsevala čudovita jesen. En: A beautiful autumn was reflected in Bledsko jezero. Sl: Listje je bilo barvito, zeleno, rumeno in rdeče. En: The leaves were colorful—green, yellow, and red. Sl: Družina je sedela na majhnem...

Fluent Fiction - Slovenian: From Doubt to Inspiration: A Magical Morning at Jezera Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/from-doubt-to-inspiration-a-magical-morning-at-jezera-bled Story Transcript: Sl: Zgodaj zjutraj jezera Bled je bilo ovito v magično svetlobo. En: Early in the morning, jezera Bled was wrapped in magical light. Sl: Megla se je dvigala nad vodo, in barve jeseni so plesale na površini, kot da bi imele svojo skladbo. En: Mist...

Fluent Fiction - Slovenian: Stormy Secrets: Salt, Skincare, and Unexpected Friendships Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/stormy-secrets-salt-skincare-and-unexpected-friendships Story Transcript: Sl: Jesenski oblaki so se zbirali nad Sečoveljskimi solinami, obarvali so nebo v temne odtenke sive. En: Autumn clouds gathered above the Sečovelj salt pans, turning the sky into dark shades of gray. Sl: Listje je počasi odpihovalo veter in Zala,...

Fluent Fiction - Slovenian: Triumph in the Dark: A School Contest's Unlikely Heroes Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/triumph-in-the-dark-a-school-contests-unlikely-heroes Story Transcript: Sl: V meglenem jesenskem jutru je Ljubljana Public High School žarela v svojih klasičnih barvah. En: On a foggy autumn morning, Ljubljana Public High School glowed in its classic colors. Sl: Stare stavbe so bile odete v rdeče in oranžne liste, ki so se...

Fluent Fiction - Slovenian: Forging New Beginnings: Anže's Journey of Art and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/forging-new-beginnings-anzes-journey-of-art-and-friendship Story Transcript: Sl: Železna kovačija v majhni vasi je oživela z zvokom kladiva, ki je močno udarjalo ob nakovalo. En: The iron kovačija in a small village came alive with the sound of the hammer striking the anvil. Sl: Anže, kovač z veščimi rokami, a plašnim...

Fluent Fiction - Slovenian: Luka's Journey: From Shadows to Spotlight at the Gallery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/lukas-journey-from-shadows-to-spotlight-at-the-gallery Story Transcript: Sl: Luka je stal pred veličastno zgradbo Narodne galerije Slovenije. En: Luka stood in front of the magnificent building of the National Gallery of Slovenia. Sl: Razmišljal je o svojem prihodnjem razstavljanju. En: He was thinking about his upcoming...

Fluent Fiction - Slovenian: From Ballots to Bonds: A Father and Son's Election Day Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/from-ballots-to-bonds-a-father-and-sons-election-day-journey Story Transcript: Sl: Topel vetrič je zibal javorjeve liste, ki so kot zlati konfeti poplesavali po tleh pred vaško dvorano. En: A warm breeze swayed the javorjeve leaves, which danced like golden confetti on the ground in front of the village hall. Sl: Luka...

Fluent Fiction - Slovenian: Harnessing Harmony: A High School Trio's Path to Growth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/harnessing-harmony-a-high-school-trios-path-to-growth Story Transcript: Sl: Matej je sedel v učilnici gimnazije v Ljubljani. En: Matej was sitting in a classroom at a high school in Ljubljana. Sl: Učilnica je bila polna postersov in grafikonov. En: The classroom was full of posters and charts. Sl: Zunaj je veter premetaval...

Fluent Fiction - Slovenian: Luka's Hilariously Haunted Halloween Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.org/lukas-hilariously-haunted-halloween-adventure Story Transcript: Sl: Jesen je bila v polnem razmahu v zaprti skupnosti v Ljubljani. En: Autumn was in full swing in the gated community in Ljubljana. Sl: Pisani listi so prekrivali tla, buče so stale na pragih hiš, in hladen veter je nežno šepetal med drevesi. En: Colorful leaves covered...